I have been drawing from a passage in Testimonies that provides various lines of truth in connection with the experience of Ezekiel, Isaiah and John within the sanctuary. John turned to see a voice behind him in Revelation chapter one.

我一直都係根據《證言》入面嘅一段話,從中引申出多條真理嘅脈絡,並且將之同以西結、以賽亞同約翰喺聖所之內嘅經歷聯繫起來。喺《啟示錄》第一章,約翰轉過身來,要看那在他背後向他說話嘅聲音。

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks. Revelation 1:10–12.

喺主日,我喺聖靈感動之中,聽見我後邊有大聲音,如同號筒咁,話:「我係阿拉法,我係俄梅戛;我係首先嘅,我係末後嘅。你所看見嘅,要寫喺書上,送畀喺亞西亞嘅七個教會:以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉。」我就轉過身,要看那與我說話嘅聲音;既轉過來,就看見七個金燈臺。啟示錄 1:10–12

From the isle of Patmos and then into the heavenly sanctuary, where John sees the vision of Christ that Sister White informs us of, is the same vision that Daniel saw in chapter ten of his book.

由拔摩島而後進入天上嘅聖所,約翰喺嗰度所見基督嘅異象,即係懷愛倫姊妹所話畀我哋知嘅,同但以理喺佢書卷第十章所見嘅異象,乃係同一個異象。

“‘In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all.... Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz. His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude’ (Daniel 10:2–6).

「當嗰些日子,我但以理悲哀咗足足三個七日。我冇食美味嘅餅,肉同酒都冇入口,也全然冇用油抹身。……我舉目觀看,見有一人身穿細麻衣,腰間束着烏法精金帶。佢嘅身體如水蒼玉,面貌如閃電,眼目如火把,手臂同腳好似擦亮咗嘅銅,佢說話嘅聲音如群眾嘅聲音。」(Daniel 10:2–6)

This description is similar to that given by John when Christ was revealed to him upon the Isle of Patmos. No less a personage than the Son of God appeared to Daniel. Our Lord comes with another heavenly messenger to teach Daniel what would take place in the latter days.” Sanctified Life, 49.

「呢個描寫,與約翰喺拔摩海島之上得見基督向佢顯現之時所記述嘅情景相似。向但以理顯現嘅,正係上帝嘅兒子呢一位尊貴者。我哋嘅主同另一位天上使者一同前來,要將末後日子所要發生嘅事指示但以理。」《成聖的人生》,49。

The first nine verses identify how the Revelation of Jesus Christ is unsealed just before the close of human probation. The revelation was given by God to Jesus, who gave it to Gabriel, who gave it to John with a commission for John to send the message to the seven churches. Isaiah received his commission to do the same in chapter six, and Ezekiel received the same mandate in chapters two and three. John is a prisoner when he receives his commission, Ezekiel and Daniel are captives in Babylon and Isaiah is living in the history of the wicked king Ahaz of Judah.

頭九節指出,耶穌基督嘅啟示係點樣喺人類恩典時期結束之前被揭開。呢個啟示係由上帝賜畀耶穌,耶穌再交畀加百列,加百列再交畀約翰,並且委派約翰將呢個信息傳送畀七個教會。以賽亞喺第六章領受咗同樣嘅委任去作呢件事,以西結亦喺第二章同第三章領受咗同樣嘅使命。約翰領受委任嘅時候係一個囚犯;以西結同但以理係巴比倫嘅被擄之民;而以賽亞則生活喺猶大惡王亞哈斯在位嘅歷史時期。

There were wheels within wheels in an arrangement so complicated that at first sight they appeared to Ezekiel to be all in confusion. But when they moved, it was with beautiful exactness and in perfect harmony. Heavenly beings were impelling these wheels, and, above all, upon the glorious sapphire throne, was the Eternal One; while round about the throne was the encircling rainbow, emblem of grace and love. Overpowered by the terrible glory of the scene, Ezekiel fell upon his face, when a voice bade him arise and hear the word of the Lord. Then there was given him a message of warning for Israel.” Testimonies, 751.

「輪中有輪,排列之複雜,初看之下,以西結覺得一切都似乎混亂無序。然而當它們運行之時,卻帶着優美嘅精確,同完全嘅和諧。天上嘅活物推動住呢啲輪;而最重要嘅係,喺榮耀嘅藍寶石寶座之上,坐住嗰位永恆者;寶座四圍又有環繞嘅虹,作為恩典與慈愛嘅象徵。以西結俯伏喺地,畀呢景象可畏嘅榮耀所震懾;嗰時有聲音吩咐佢起來,聽耶和華嘅話。於是,有一個警告以色列嘅信息賜畀佢。」《證言》,751。

Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. Isaiah 6:8.

我又聽見主的聲音,話:我可以差遣邊個呢?有邊個肯為我哋去呢?我就話:我在這裏,請差遣我。以賽亞書 6:8

“This vision was given to Ezekiel at a time when his mind was filled with gloomy forebodings. He saw the land of his fathers lying desolate...

「呢個異象賜畀以西結嘅時候,佢心裏面滿載陰沉不祥嘅預感。佢見到佢列祖之地荒涼淒清……」

In like manner, when God was about to open to the beloved John the history of the church for future ages, He gave him an assurance of the Saviour’s interest and care for His people by revealing to him ‘One like unto the Son of man,’ walking among the candlesticks, which symbolized the seven churches. …

「同樣,當上帝快要向蒙愛的約翰揭示教會喺將來世代嘅歷史之時,祂先藉着向佢顯現『一位好像人子嘅』,行走於燈臺中間,叫佢確知救主對祂子民所懷嘅關注同眷顧;呢啲燈臺乃象徵嗰七個教會。……」

These lessons are for our benefit. We need to stay our faith upon God, for there is just before us a time that will try men’s souls. …

「呢啲教訓係為咗我哋嘅益處。我哋需要將我哋嘅信心堅立喺上帝身上,因為喺我哋面前正有一段時期,將要試驗人嘅心靈。……」

“We are standing on the threshold of great and solemn events. Prophecy is fast fulfilling. The Lord is at the door. There is soon to open before us a period of overwhelming interest to all living. The controversies of the past are to be revived; new controversies will arise. The scenes to be enacted in our world are not yet even dreamed of. Satan is at work through human agencies. Those who are making an effort to change the Constitution and secure a law enforcing Sunday observance little realize what will be the result. A crisis is just upon us.

「我哋正企喺重大而莊嚴之事件嘅門檻之上。預言正迅速應驗。主已臨近門前。唔久之後,喺我哋面前將要展開一段時期,叫一切在世存活嘅人都極其關注。過去嘅爭論將要再度興起;新嘅爭論亦必出現。將要喺我哋世界上演嘅景象,甚至仲未曾有人夢想到。撒但正藉住人作工具而運行。嗰啲竭力要修改憲法、並求取得立法以強制遵守星期日嘅人,幾乎全然唔明白其結果將會係點樣。一場危機正迫在眉睫。」

“But God’s servants are not to trust to themselves in this great emergency. In the visions given to Isaiah, to Ezekiel, and to John we see how closely heaven is connected with the events taking place upon the earth and how great is the care of God for those who are loyal to Him. The world is not without a ruler. The program of coming events is in the hands of the Lord. The Majesty of heaven has the destiny of nations, as well as the concerns of His church, in His own charge. …

「但係喺呢一個重大嘅危急關頭,上帝嘅僕人唔可倚靠自己。喺賜畀以賽亞、以西結同約翰嘅異象之中,我哋睇見天庭同地上所發生嘅事係幾咁緊密相連,又睇見上帝對嗰啲忠於祂嘅人有幾大嘅眷顧。呢個世界並非冇統治者。將要發生之事嘅安排,乃掌握喺主嘅手中。天上嘅尊榮主宰,唔單止親自掌管列國嘅命運,亦掌管祂教會嘅事務。……」

“In Ezekiel’s vision God had His hand beneath the wings of the cherubim. This is to teach His servants that it is divine power that gives them success. He will work with them if they will put away iniquity and become pure in heart and life.

「喺以西結嘅異象之中,上帝嘅手喺基路伯嘅翅膀之下。呢個係要教導祂嘅僕人:叫佢哋得以成功嘅,乃係神聖嘅能力。只要佢哋除去罪孽,喺心靈同生活上成為純潔,祂就必與佢哋同工。」

“The bright light going among the living creatures with the swiftness of lightning represents the speed with which this work will finally go forward to completion. …

「喺活物中間往來、明亮如閃電嘅光,表徵呢項工作最終推進至完成之迅速。……」

“Brethren, it is no time now for mourning and despair, no time to yield to doubt and unbelief. Christ is not now a Saviour in Joseph’s new tomb, closed with a great stone and sealed with the Roman seal; we have a risen Saviour. He is the King, the Lord of hosts; He sitteth between the cherubim; and amid the strife and tumult of nations He guards His people still. He who ruleth in the heavens is our Saviour. He measures every trial. He watches the furnace fire that must test every soul. When the strongholds of kings shall be overthrown, when the arrows of God’s wrath shall strike through the hearts of His enemies, His people will be safe in His hands.” Testimonies, volume 5, 752–754.

「弟兄們,而家唔係悲哀同絕望嘅時候,亦唔係向疑惑同不信屈服嘅時候。基督而家唔係一位留喺約瑟新墳墓裏面、畀一塊大石封住、又蓋上羅馬印記嘅救主;我哋有一位復活咗嘅救主。祂係王,係萬軍之耶和華;祂坐喺基路伯中間;喺列國爭戰同動亂之中,祂仍然保守祂嘅子民。嗰位喺天上掌權嘅,就係我哋嘅救主。祂衡量每一個試煉。祂察看嗰必須試驗每一個心靈嘅爐火。當君王嘅保障必被傾覆,當上帝忿怒嘅箭射穿祂仇敵嘅心,祂嘅子民必喺祂手中安然無恙。」《Testimonies》卷5,752–754。

Four biblical witnesses attest to the fact that the message of the Revelation of Jesus Christ is given to those persons who are typified by these prophet’s experiences in the sanctuary. It is when we enter into the heavenly sanctuary that we are given the message which we have been ordained to proclaim. The “furnace fire” which tests “every soul” is the furnace of Malachi three.

有四個聖經見證證明:耶穌基督之啟示嘅信息,乃係賜畀嗰啲喺先知於聖所中嘅經歷所預表嘅人。當我哋進入天上嘅聖所之時,先至蒙賜予我哋奉命宣講嘅信息。嗰個試煉「各人」嘅「爐火」,就係瑪拉基書第三章所講嘅爐火。

But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:2–4.

但佢來臨之日,邊個能夠當得起呢?佢顯現嘅時候,邊個能夠站立得住呢?因為佢好似煉淨之人的火,又好似漂布之人的鹼;佢必坐低,好似煉淨銀子、潔淨銀子嘅人;佢必潔淨利未嘅子孫,熬煉佢哋好似金銀一樣,使佢哋可以憑公義獻供物畀耶和華。嗰時,猶大同耶路撒冷所獻嘅供物,必蒙耶和華悅納,好似古時之日,又好似上古之年。瑪拉基書 3:2–4.

The refiner knows that the silver has been in the furnace for the correct amount of time when the silver is so pure that it reflects the refiner’s face. This fact about how silver was anciently refined, aligns with the causative verb “marah” that Daniel saw in chapter ten. In these final days the Lord is leading His people into the sanctuary to test, purify and purge the candidates to be a part of the ensign of the one hundred and forty-four thousand. In this period of time, “He will work with” us, “if” we “will put away iniquity and become pure in heart and life.” Some as in Daniel ten flee from that experience, but those, symbolized by Daniel do see the great looking glass vision of the revelation of Jesus Christ will, as Isaiah illustrates have their lips touched with a coal from the altar and will be purified and prepared to give a message to both an apostate church, and then the world.

煉銀者知道銀喺爐中所受嘅時間已經恰到好處,乃係當嗰銀純淨到一個地步,能夠映照出煉銀者自己嘅面容。關於古時煉銀方法嘅呢一個事實,正與但以理喺第十章所見嘅使役動詞「marah」相吻合。喺呢末後嘅日子,主正帶領祂嘅子民進入聖所,為要試驗、潔淨並煉除嗰啲候選者,使佢哋可以成為十四萬四千人大旗記號嘅一部分。喺呢一段時期之中,祂「必與」我哋「同工」,「如果」我哋「肯除掉罪孽,並喺心靈同生活上成為純潔。」有啲人如同但以理第十章所記,從呢種經歷中逃避;但嗰啲由但以理所象徵、確實看見耶穌基督啟示之偉大明鏡異象嘅人,就必如以賽亞所表明,嘴唇被壇上嘅炭所觸摸,並且得蒙潔淨,預備好向一個背道嘅教會,繼而向世界,傳講信息。

The message is presented to those faithful souls in the sanctuary. Leviticus twenty-three when aligned with the Pentecostal season is designed to reflect the Ark of the covenant in the Most Holy Place. By faith the structure of the chapter’s messages identifies three waymarks within the sacred history that the furnace test is accomplished. Divinely profound—the prophetic structure of chapter twenty-three allows the student of prophecy to locate Ezekiel in verse one of chapter one.

呢個信息係向聖所之內嗰啲忠心嘅靈魂所陳明。利未記二十三章,當與五旬節時期相對應之時,乃係要反映至聖所內之約櫃。憑着信心,該章信息之結構指明:於神聖歷史之中有三個路標,而火爐之試驗亦於其間得以成就。深具神聖奧義——第二十三章之先知性結構,使研習預言者得以喺第一章第一節定位以西結。

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity. Ezekiel 1:1, 2.

到咗第三十年四月初五日,我喺迦巴魯河邊、被擄嘅人中間,天就開咗,我就見到神嘅異象。正喺該月初五日,即係約雅斤王被擄去第五年。以西結書 1:1, 2.

As a priest during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, Ezekiel is in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle, five years before the third of three sieges of Jerusalem by Nebuchadnezzar in 587 BC. The thirtieth year in the verse is thirty years after the greatest revival of Old Testament history, and it is in the fifth day of the fifth year, thus placing the number five upon Ezekiel's testimony. In the two opening verses we find thirty identified once and the number five mentioned three times. In the structure of Leviticus twenty-three aligned with the Pentecostal season the second test represented by thirty reaches to the feast of trumpets, the five days to the ascension of Christ, then five days to the day of atonement, then five days to the waymark representing both the former (Pentecost) and latter (Tabernacles) rain. The structure presents thirty, followed by three steps of five. Ezekiel is in the temple and the structure of Leviticus twenty-three is the Ark.

作為十四萬四千人受印時期嘅一位祭司,以西結身處第十七個禧年循環嘅第三十年,即係主前587年尼布甲尼撒對耶路撒冷三次圍攻之中第三次之前五年。經文入面嘅第三十年,乃係舊約歷史上最大復興之後三十年;而且係第五年五月初五,因而將數字五印喺以西結嘅見證之上。喺開首兩節經文入面,我哋見到三十被標明一次,而數字五則被提及三次。喺《利未記》二十三章同五旬節時期相對應嘅結構當中,由三十所代表嘅第二次試驗一直延伸到吹角節;五日到基督升天;再五日到贖罪日;再五日到嗰個路標,而呢個路標同時代表前雨(五旬節)同後雨(住棚節)。呢個結構呈現出三十,跟住三個五嘅步驟。以西結身處殿中,而《利未記》二十三章嘅結構就係約櫃。

The history attests to the fact that Ezekiel at the point is five years before a symbolic siege that concludes typifying the soon-coming Sunday law as represented by the destruction of Jerusalem. The number ‘five’ is a primary element of the design of Leviticus twenty-three, as is the number thirty.

歷史證明,到咗呢一點,以西結正處於象徵性圍困之前五年;而呢場圍困嘅終局,乃係預表嗰即將來臨之星期日法,正如耶路撒冷被毀所表明者一樣。數字「五」乃利未記二十三章結構設計中一個主要元素,正如數字「三十」亦然。

It has been shown in these articles that when the first twenty-two verses of the chapter are aligned with the final twenty-two verses, and then together those two lines of twenty-two verses are aligned with the Pentecostal season that the three-step testing process, which is the furnace fire of Malachi are clearly illustrated. The three steps possess an alpha and omega in the first and third steps that consists of a series of four waymarks that represent one step.

喺呢啲文章入面,已經顯明:當本章頭二十二節同末後二十二節互相對齊,然後再將呢兩條各有二十二節嘅線,同五旬節時期對齊之時,嗰個三步嘅試驗過程,即係瑪拉基所講嘅爐火,就清楚咁被描繪出嚟。呢三個步驟喺第一步同第三步各自都有阿拉法同俄梅嘎;而每一個咁樣嘅部分,乃係由一系列四個路標所構成,並且代表一步。

Passover, followed by the feast of unleavened bread, followed by the first fruit offering of barley, then ‘five’ days to the end of the feast of unleavened bread. Those four waymarks make up the first test, and Jesus always illustrates the end by the beginning, and the third test is also made up of four waymarks. The feast of trumpets, then the ascension of Christ followed by the day of atonement, and then five days later the arrival of both Pentecost and Tabernacles. Pentecost is the symbol of the former rain and Tabernacles is a symbol of the latter rain. In the Leviticus twenty-three model both Pentecost and Tabernacles align.

逾越節,跟住係無酵餅節,再跟住係大麥初熟之獻,然後經過「五」日,直到無酵餅節完結。呢四個路標構成第一個測試,而耶穌一向都係以起頭說明結局;第三個測試亦都係由四個路標組成:吹角節,然後係基督升天,跟住係贖罪日,再過五日,就係五旬節同住棚節一同來到。五旬節係前雨嘅象徵,住棚節係後雨嘅象徵。喺《利未記》二十三章嘅模型入面,五旬節同住棚節係對齊嘅。

Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month. Joel 2:23.

錫安嘅子民哪,你哋要歡喜,並要因耶和華你哋嘅神快樂;因為佢按適中嘅分量賜畀你哋秋雨,亦必為你哋降下甘霖,就係秋雨同春雨,都喺正月降下。約珥書 2:23。

The final testing and purification process began on December 31, 2023. The first test was the foundational test symbolized by the controversy of the “robbers of thy people” that divided the group who had been previously tried by the disappointment of July 18, 2020.

最後嘅試驗同潔淨過程,喺2023年12月31日開始。第一個試驗,乃係根基性嘅試驗,由「你民中嘅強暴人」之爭議所表徵;呢場爭議將嗰班先前已因2020年7月18日嘅失望而受過試煉嘅群體分裂開來。

“In history and prophecy the Word of God portrays the long continued conflict between truth and error. That conflict is yet in progress. Those things which have been will be repeated. Old controversies will be revived, and new theories will be continually arising. But God’s people, who in their belief and fulfillment of prophecy have acted a part in the proclamation of the first, second, and third angels’ messages, know where they stand. They have an experience that is more precious than fine gold. They are to stand firm as a rock, holding the beginning of their confidence steadfast unto the end.” Manuscript Releases, volume 1, 47.

「喺歷史同預言之中,上帝嘅道描繪咗真理同謬誤之間長久持續嘅爭戰。呢場爭戰至今仍然進行緊。從前發生過嘅事,將要重演。舊有嘅爭論將會再被挑起,而新嘅理論亦會不斷興起。但係,上帝嘅子民,因着佢哋喺相信預言同成就預言之事上,曾經有分於宣講第一、第二同第三位天使嘅信息,所以知道自己所站嘅立場。佢哋有一種經驗,比精金更為寶貴。佢哋要堅定不移,好似磐石一樣,將起初嘅確信持守到底。」《Manuscript Releases》卷1,47。

In Leviticus twenty-three the first test is represented by a prophetic combination of three followed five days later by the end of unleavened bread. Passover was day one, the feast of unleavened bread was the second day and the first fruits offering was the third day. Five days later the feast of unleavened bread ended. The prophetic structure of the first of three tests is also represented in the third and final test. In that third waymark, made up of three waymarks followed by one, the feast of trumpets is day one, and Christ’s ascension is five days later, then the day of atonement follows five days later, then five days later both Pentecost and the feast of Tabernacles mark the soon-coming Sunday law, which is represented in the book of Ezekiel as the destruction of Jerusalem.

喺《利未記》第二十三章,第一個試驗乃係由一個具先知性象徵嘅組合所代表:先有三個,五日之後就係除酵節嘅終結。逾越節係第一日,除酵節係第二日,初熟果子嘅獻祭係第三日。五日之後,除酵節結束。呢個由三個試驗之中第一個試驗所構成嘅先知性結構,亦都喺第三個、亦即最後一個試驗之中有所表現。喺嗰第三個路標之中,由三個路標加上一個所組成,吹角節係第一日,而基督升天係五日之後;再過五日,贖罪日隨後而來;又再過五日,五旬節同住棚節一同標示嗰條即將來臨嘅星期日法,而呢一點喺《以西結書》之中乃係以耶路撒冷嘅毀滅作為表徵。

Between the end of the feast of unleavened bread and the feast of trumpets there are thirty days, that not only represent a symbol of a priest, but also the second test of the three tests represented within the Divine illustration.

喺除酵節終結同吹角節之間,有三十日;呢三十日唔單止象徵祭司,亦都係神聖圖像之中所表明三重試驗當中嘅第二個試驗。

The baptism of Christ illustrates the three waymarks of Passover, unleavened bread and first fruits, for those three waymarks represent Christ’s death, burial and resurrection. Those three steps which are followed by five days to the fourth step, represented by the end of the feast of unleavened bread. The baptism presents the three steps in one brief moment when John baptized his Messiah. The spring feasts separates those three steps by one day each, and the fall feasts separates those three steps by five days.

基督嘅受浸,表明咗逾越節、除酵節同初熟果子呢三個路標;因為呢三個路標代表基督嘅死、埋葬同復活。呢三個步驟之後,再過五日先至去到第四個步驟,即係由除酵節終結所代表嘅嗰一步。受浸喺一個短暫嘅時刻之中呈現咗呢三個步驟,就係約翰為佢嘅彌賽亞施洗嘅時候。春季節期將呢三個步驟每一個相隔一日,而秋季節期就將呢三個步驟每一個相隔五日。

When we apply the first test of the spring feasts as a combination of three waymarks that are followed by one waymark five days later; and then apply the fall feasts as three waymarks that are followed five days later by one waymark, there is a prophetic structure established which consists of an alpha waymark of three followed by five days, which is then followed by thirty days, and the third test of the fall feasts as a waymark of three followed by five days—the structure illustrates the first test as covering a total of five days, followed by a second test of thirty days that reach to the third waymark of five days. Five plus thirty, plus five is forty (5 + 30 + 5 = 40).

當我哋將春天節期嘅第一個測試,應用為由三個路標所組成、並喺五日之後再跟住一個路標;然後再將秋天節期應用為三個路標,並喺五日之後跟住一個路標,於是便建立起一個先知性嘅結構:即一個由「三」開始、其後五日嘅阿拉法路標,然後再跟住三十日,而秋天節期嘅第三個測試則係一個由「三」開始、其後五日嘅路標——呢個結構顯明,第一個測試總共涵蓋五日;其後係第二個為期三十日嘅測試,直達第三個五日嘅路標。五加三十,再加五,就係四十(5 + 30 + 5 = 40)。

Christ’s baptism was immediately followed by forty days, that concluded with three tests. Much more can be recognized in the structure of Leviticus twenty-three in combination with the Pentecostal season, but at another level the chapter represents the Ark in the Most Holy Place.

基督受浸之後,隨即有四十日,並以三個試驗作結。利未記二十三章嘅結構,若同五旬節嘅時期一併觀察,仲可以辨認出更多意義;但喺另一個層面上,呢一章乃係表徵至聖所中嘅約櫃。

The spring and fall feasts in Leviticus twenty-three are placed in the middle of two Sabbaths. Those two Sabbaths represent the two covering cherubs and the waymarks of the Pentecostal season aligned with Leviticus twenty-three represent the Ark and the two covering cherubs. Ezekiel is taken into the sanctuary in chapter one, and when he is taken there, he is located five days before the siege which leads to the destruction of Jerusalem typifying the soon-coming Sunday law. The Sunday law is represented by Pentecost and Tabernacles in Leviticus twenty-three. Ezekiel is in the thirtieth year, and thirty is the period of the second of the three tests that make up the furnace fire of Malachi three. The second test is represented by thirty days, just as Ezekiel is in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle that began at Josiah’s Great Passover, as the historians refer to it. Ezekiel is five years before the siege that lasted eighteen months, and he is in the temple, which is the middle of the three final tests that purify and purge the remnant. Peter was at Caesarea-Philippi (Panium), also in the middle of three tests, as represented by Panium (Caesarea-Philippi), the mount of Transfiguration and the cross.

《利未記》二十三章入面嘅春秋節期,係安置喺兩個安息日當中。呢兩個安息日代表兩個遮掩施恩座嘅基路伯,而五旬節時期嘅路標,既與《利未記》二十三章對齊,就代表約櫃同埋兩個遮掩施恩座嘅基路伯。以西結喺第一章被帶入聖所;而當佢被帶到嗰度嘅時候,佢所處嘅時間,係圍城之前五日;嗰場圍城導致耶路撒冷被毀,預表快將來到嘅星期日法。星期日法喺《利未記》二十三章入面,係由五旬節同住棚節所代表。以西結處於第三十年,而三十乃構成《瑪拉基書》三章火爐之火嗰三重試驗之中第二重試驗嘅時期。第二重試驗係由三十日所代表,正如以西結正處於第十七個禧年週期嘅第三十年;呢個週期乃始於約西亞嘅大逾越節,正如歷史學家所稱呼嘅一樣。以西結喺嗰場歷時十八個月嘅圍城之前五年,而且佢身在殿中;呢一點,正係潔淨同煉淨餘民之三個最後試驗當中嘅中間一個。彼得喺該撒利亞—腓立比(Panium),同樣亦處於三重試驗嘅中間,正如由 Panium(Caesarea-Philippi)、變像山同十字架所代表嘅一樣。

In 592 BC Ezekiel is supernaturally made “dumb” and only speaks when God opens his mouth. That condition continues until the fall of Jerusalem in 585/6 BC. God had caused him to speak when the siege began, the day “the desire of” his “eyes” died, but he was not allowed to speak freely until Jerusalem “the desire of” Israel’s “eyes” had fallen. Jerusalem’s fall represents the soon-coming Sunday law, and it is there that John the Baptist’s father, a priest of the eighth course, who was made dumb while serving in the temple, which is where Ezekiel was (in vision) was also made dumb for about nine months. It was on the eighth day after John’s birth, when John was being circumcised that he was allowed to speak. Two prophets made dumb while in the sanctuary. The third prophet to be made dumb while viewing Christ in the sanctuary was Daniel. In chapter ten, Daniel is in the sanctuary, and just as he is being touched a second of three times he is made dumb. At the middle point Daniel is made dumb.

喺主前592年,以西結被超自然噉變成「啞口」,惟有當上帝開佢嘅口,佢先至講說話。呢種情況一直持續到主前585/6年耶路撒冷陷落為止。當圍城開始之日,即係佢「眼所愛慕」之人死去嗰日,上帝曾使佢發言;但直到耶路撒冷——以色列「眼所愛慕」之城——傾覆之後,佢先至獲准自由講說話。 耶路撒冷嘅陷落,預表快將來臨嘅星期日法;而正正喺呢度,施洗約翰嘅父親——第八班次嘅祭司——喺殿中供職時被變成啞口;以西結亦係喺嗰度(喺異象中)被變成啞口,而撒迦利亞同樣約有九個月不能說話。喺約翰出世之後第八日,即係約翰受割禮嗰陣,佢先至獲准開口說話。兩位先知喺聖所之中被變成啞口。第三位喺聖所中觀看基督而被變成啞口嘅先知,就係但以理。喺第十章,但以理身處聖所之中;正當佢喺三次被觸摸之中第二次被觸摸嗰陣,佢就被變成啞口。喺中間點,但以理被變成啞口。

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. Daniel 10:15, 16.

佢同我講完呢啲話之後,我就面伏於地,啞口無言。看哪,有一位好像人子模樣的,摸我嘴唇;於是我開口說話,對企喺我面前嗰位說,我主啊,因這異象,我的愁苦臨到我身上,我全無氣力。Daniel 10:15, 16.

Speaking

講話

The symbolism of “speaking” is marked at the soon-coming Sunday law when the United States speaks as a dragon, Balaam’s ass speaks, Habakkuk’s vision speaks and does not lie. The three dumb prophets who are made dumb while in the sanctuary, speak at the destruction of Jerusalem. With Zachariah, he speaks to identify that his son’s new name is correct, thus typifying tho Philadelphian's who are given a new name.

「說話」呢一個象徵,喺嗰條快將臨到嘅星期日法令之時顯明出嚟;到時,美利堅合眾國要如龍發聲,巴蘭嘅驢要說話,哈巴谷嘅異象亦要發言,並且不說謊。嗰三個喺聖所中被弄成啞口嘅啞先知,要喺耶路撒冷毀滅之時開口說話。至於撒迦利亞,佢開口說話,為要證明佢兒子嗰個新名係正確嘅;如此就預表非拉鐵非人,因為佢哋都要領受一個新名。

Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. Revelation 3:12.

得勝的,我要叫佢喺我神殿中作柱子,佢亦必不再從那裏出去;我又要將我神的名,同我神城的名——這城就是從天上由我神那裏降下來的新耶路撒冷——並我的新名,都寫在佢上面。啟示錄 3:12

Zachariah was given a tablet to write the new family name of John.

撒迦利亞獲賜一塊寫字板,用以寫下約翰新嘅家族名。

And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. And they made signs to his father, how he would have him called. And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. Luke 1:59–64.

到咗第八日,佢哋嚟要為個孩子行割禮,就照佢父親個名,稱佢做撒迦利亞。佢母親回答話:「唔係;佢要叫約翰。」佢哋對佢話:「你親族中冇一個係叫呢個名嘅。」佢哋就向佢父親打手勢,問佢想個孩子叫乜名。佢就攞塊寫字板,寫上話:「佢個名係約翰。」眾人都希奇。撒迦利亞嘅口即時開咗,舌頭亦鬆開,佢就講出話嚟,讚美神。路加福音 1:59–64。

John’s new name aligns with the church of Philadelphia, and the name Zachariah aligns with Laodicea as represented by Zachariah’s unbelief in the message of the third angel. All the prophets address the latter days, and latter days are the history of the third angel. So the angel that brought the message must be the third angel. Zachariah refused to understand that the Lord would pass by the Laodicean Seventh-day Adventist church. There is more to say about the restoration of the voice in these prophets, but we will continue to move towards and understanding of Josiah’s prophetic line.

約翰嘅新名,係同非拉鐵非教會相符;而撒迦利亞呢個名,就同老底嘉相符,正如撒迦利亞對第三位天使信息嘅不信所表明嘅一樣。所有先知所論到嘅,都係末後嘅日子;而末後嘅日子,就係第三位天使嘅歷史。所以,帶來呢個信息嘅天使,必定就係第三位天使。撒迦利亞拒絕明白,主會越過老底嘉嘅基督復臨安息日會教會。關於呢啲先知之中聲音恢復一事,仲有更多可以講,但我哋會繼續朝住明白約西亞嘅預言脈絡前進。

Josiah’s Wheel

約西亞之輪

We have addressed the seventeenth Jubilee cycle that began at Josiah’s Passover in 622 BC, but the line of Josiah begins well before 622 BC. The rebellion of Israel that brought Saul to the throne as Israel’s first king marked forty years that king Saul would rule, followed by forty years that king David would rule, followed by forty years that Solomon would rule. The rejection of God that so offended the prophet Samuel occurred in 1097 BC, and begins a prophetic line of rebellion that ended at the cross when the Jews pronounced, they had no king, but Caesar.

我哋已經論及始於主前622年約西亞守逾越節之時嘅第十七個禧年週期;然而,約西亞呢條脈絡早喺主前622年之前已經開始。以色列嘅悖逆,使掃羅登上王位,成為以色列第一位君王;呢件事標誌住掃羅王將會統治四十年,隨後係大衛王統治四十年,再隨後係所羅門統治四十年。嗰場觸怒先知撒母耳、對上帝嘅棄絕,發生於主前1097年,並且開始咗一條先知性嘅悖逆脈絡;呢條脈絡喺十字架嗰時告終,當時猶太人宣告:除咗該撒之外,我哋冇王。

But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. John 19:15.

但佢哋喊着話:「除掉佢!除掉佢!釘佢十字架!」彼拉多對佢哋講:「我可以把你哋嘅王釘十字架嗎?」祭司長回答說:「除咗該撒,我哋冇王。」約翰福音 19:15

In 1097, three kings would reign for forty years each until the death of Solomon in 977 BC, when the kingdom then divided into north and south.

喺主前1097年,將有三位君王各自統治四十年,直到所羅門喺主前977年駕崩;其後,國就分裂為南北兩國。

And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years. Acts 13:21.

其後,佢哋要求立王;神就將便雅憫支派基士嘅兒子掃羅賜畀佢哋,治理四十年。使徒行傳 13:21。

David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah. 2 Samuel 2:4, 5.

大衛登基嘅時候三十歲,作王共四十年;喺希伯崙作猶大王七年零六個月;喺耶路撒冷作以色列同猶大眾人嘅王三十三年。撒母耳記下 2:4, 5。

Solomon’s reign began in 971 BC; the foundation of the Temple was laid in Solomon’s fourth year (967 BC). Construction lasted seven years (1 Kings 6:37–38), and the Temple was completed in the eighth month of Solomon’s eleventh year. The formal dedication took place in the seventh month (the month of Ethanim), during the Feast of Tabernacles (1 Kings 8; 2 Chronicles 5–7). The kings, the Temple and the nation each are represented in the history with a four-hundred-and-ninety-year period that distinctly marks a prophetic period in relation to either the kings, the Temple or the nation.

所羅門於主前971年登基;聖殿嘅根基係喺所羅門第四年(主前967年)立下。建造工程歷時七年(列王紀上 6:37–38),聖殿喺所羅門第十一年八月完工。正式奉獻禮則喺七月(以他念月)住棚節期間舉行(列王紀上 8;歷代志下 5–7)。君王、聖殿同國民,各自都喺歷史中以一段四百九十年嘅時期作為表徵,清楚標示出一段先知性時期,分別同君王、聖殿或國民相關。

Daniel was taken captive in 607 BC, though the majority of biblical chronologists identify 605 BC. The historical record must align with the prophetic testimony, and the symbolism of the events that are historically marked on the line of history that begins with the desire for a king in 1097 BC demands upon several prophetic witnesses that 607 BC is the accurate application, and not 605 BC. 607 BC marks the end of four-hundred and ninety years in the line of kings, but it also begins one of the three primary representations of seventy years that occur in the line. 607 BC marks the end of seventy years that began with the captivity of Manasseh in 677 BC. The first representation of the symbol of four hundred and ninety years (that possesses three witnesses in the line), concludes where one of the three witnesses of seventy years ends and another witness of seventy years begins the mathematical structure testifies to 607 BC, in spite of the idea that Daniel was taken captive in 605 BC.

但以理係喺主前607年被擄去,雖然大多數聖經年代學家都認定係主前605年。歷史記錄必須同預言嘅見證相符,而喺嗰條由主前1097年以色列人渴求立王開始嘅歷史線上、由各事件所標示出嚟嘅象徵意義,要求幾位預言見證一致證明:主前607年先係準確嘅應用,而唔係主前605年。主前607年標誌住王朝路線中四百九十年嘅終結,但同時亦開始咗該路線中七十年嘅三個主要表述之一。主前607年標誌住由主前677年瑪拿西被擄開始嘅七十年之終結。四百九十年呢個象徵嘅第一個表述(喺該路線中具備三個見證),正正喺七十年嘅三個見證之一結束之處完結,而另一個七十年嘅見證亦喺嗰度開始;呢個數學結構縱然面對但以理喺主前605年被擄嘅說法,仍然見證主前607年。

Within the line that contains a period of 490 years associated with the kings from 1097 BC unto 607 BC, there is also 490 years from the dedication of Solomon’s Temple unto the dedication of the post-exile Temple by Zerubbabel in 516 BC. That 490 years consists of 420 years from Solomon’s dedication in his eleventh year, added to the 70 years the Temple was desolate during the captivity equaling 490 years. The third decree of Artaxerxes came 59 years later in 457 BC, and marks the beginning of 490 years that were “determined” (cut off, Daniel 9:24) for God’s people which concluded in the year 34 at the stoning of Stephen. There is of course, many other profound chronological witnesses in the prophetic line that begins with the foundational apostasy of rejecting God and the Spirit of Prophecy in 1097 BC and ends when Stephen saw Christ standing at the right hand of God. Within this testimony we find the prophetic wheel of Josiah.

喺嗰條包含由主前1097年直到主前607年、與列王相關之四百九十年時段嘅線上面,亦都有由所羅門聖殿奉獻,直到被擄歸回之後所羅巴伯於主前516年奉獻聖殿嘅另一段四百九十年。呢四百九十年,乃係由所羅門喺佢第十一年奉獻聖殿起計四百二十年,再加上被擄期間聖殿荒涼嘅七十年,合共四百九十年。亞達薛西第三道諭令喺五十九年後,即主前457年頒布,並標誌住為神子民所「定下」嘅四百九十年之開始(割出來,Daniel 9:24);呢段時期喺主後34年司提反被石頭打死之時告終。當然,喺呢條先知時線之中,尚有許多其他深奧嘅年代見證;呢條線始於主前1097年嗰次拒絕神同預言之靈嘅根基性背道,終於司提反看見基督站喺神右邊之時。喺呢個見證之中,我哋搵到約西亞嘅先知之輪。

I say “foundational apostasy,” for the beginning of the line identifies when Israel rejected God as King, in their desire to have a worldly king thus marking the foundation of Israel’s human monarchy. I also write this for the wheel of Josiah, which means “foundation of God,” is a symbol of both the foundation and the foundational apostasy of God’s people.

我稱之為「根基性嘅背道」,因為呢條線嘅起點,指出咗以色列喺渴望擁有一位屬世君王之時,點樣棄絕上帝作為佢哋嘅王,從而標示出以色列屬人君主制嘅根基。我亦為約西亞之輪而寫呢一點;「約西亞」意即「上帝嘅根基」,象徵住上帝子民嘅根基,同時亦象徵住根基性嘅背道。

When Solomon died and the twelve tribes divided into north and south Jeroboam’s dedication of the counterfeit system of worship was rebuked by the disobedient prophet, and his rebuke contained the prophecy of a coming king named Josiah. At the foundational apostasy of Jeroboam and the ten northern tribes the prophecy of Josiah and his revival that is marked by the Great Passover of 622 BC was predicted. That revival was brought about by the discovery of the writings of Moses’ and the pronouncement of judgment upon God’s people for their continual apostasy. When the words from the writings of Moses were read to king Josiah, it produced the greatest revival of Old Testament history. The prophecy of a future child being born named Josiah also contained of the prophetic condemnation of the foundational apostasy levelled against king Jeroboam by the disobedient prophet.

所羅門死後,以色列十二支派分裂為南北兩國;耶羅波安將那套偽冒敬拜制度分別為聖之時,曾受那不順從之先知責備,而其責備之中亦包含一個預言,論到將來有一位名叫約西亞的王。喺耶羅波安同北方十個支派立下根基性背道之際,關於約西亞以及佢嗰場以主前622年大逾越節為記號之復興嘅預言,已經被宣告。嗰場復興,乃因發現摩西嘅著作,並且宣告神對祂子民因其不斷背道而施行審判而帶來。當摩西著作中嘅話被讀畀約西亞王聽嘅時候,便產生咗舊約歷史上最偉大嘅一次復興。至於將來有一個名叫約西亞之孩子要出生嘅預言,亦包含咗嗰不順從之先知向耶羅波安王所發、針對嗰根基性背道之先知性定罪。

The curse of Moses as Daniel calls it, is the “seven times” of Leviticus twenty-six, and it became the foundational discovery of William Miller who is the symbol of the foundational truths of Adventism. The empowerment of Miller’s message on August 11, 1840 was brought about through the work of “Josiah” Litch in 1838 and 1840. In 1863 those foundations were set aside and the “seven times” became a symbol of not only the foundational truths of the Philadelphian Millerites, but also the symbol of the rebellion of Laodicean Millerism against the foundations. The history of the Millerites of the first and second angels possesses the symbolism of “Josiah,” that will be repeated to the very letter in the history of the one hundred and forty-four thousand. The wheel of Josiah reaches back to the witchcraft of king Saul and then all the way to the spewing out of the Laodicean Seventh-day Adventist church at the Sunday law. Josiah’s wheel in Ezekiel is now in the process of being unsealed as the climax of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.

但以理所稱嘅摩西咒詛,就係〈利未記〉二十六章入面嘅「七倍」;而呢一點,成為咗威廉・米勒最根本嘅發現,而威廉・米勒正係復臨信仰根基真理嘅表號。米勒信息喺1840年8月11日所得到嘅能力,乃係藉住「約西亞」利奇喺1838年同1840年所作嘅工作而帶嚟。到咗1863年,呢啲根基被擱置,「七倍」亦因此唔單止成為非拉鐵非米勒派根基真理嘅表號,同時亦成為老底嘉米勒主義背叛根基嘅表號。 第一位同第二位天使之米勒派嘅歷史,具有「約西亞」嘅象徵,而呢個象徵將會喺十四萬四千人嘅歷史當中,一字不差噉再次重演。約西亞之輪,向後一直追溯到掃羅王嘅邪術,然後再一直延伸到主日法案之時,老底嘉復臨安息日會被吐出去。以西結書入面約西亞之輪,現今正處於被開啟嘅過程之中,作為十四萬四千人受印記之事嘅高潮。

We will continue these things in the next article.

我哋將會喺下一篇文章繼續論述呢啲事。