We have been identifying the war in heaven described in chapter twelve of the book of Revelation. Employing the principle of Christ’s character that is Alpha and Omega, we have approached the war in heaven in chapter twelve as a typification of the war in heaven that occurs in the “last days.” The expression “the last days” in the Bible and Spirit of Prophecy means the last days of the investigative judgment.

我们一直在辨识《启示录》第十二章所描述的天上争战。运用基督品格中“阿尔法与俄梅伽”的原则,我们将第十二章的天上争战视为“末后的日子”所发生的天上争战的预表。在圣经和“预言之灵”中,“末后的日子”这一说法是指查案审判的末期。

We have identified the three satanic powers of chapter twelve and thirteen, not as powers that find their fulfillment in past history, but as the modern fulfillment of those powers that lead the world to Armageddon. The dragon of chapter twelve is the United Nations, the Catholic church who is to be resurrected at the Sunday law in the United States, is the sea beast of chapter thirteen, and the earth beast with two horns is the United States.

我们认为第十二章与第十三章所提的三个撒旦势力,并非在过去历史中已经应验的权势,而是那些把世界引向哈米吉多顿的权势在现代的应验。第十二章的龙是联合国;将在美国颁布主日法时复活的天主教会,是第十三章的海兽;而那只长有两角的地兽就是美国。

We have been identifying that the warfare customarily understood in chapter twelve as exclusively a representation of Lucifer’s rebellion in heaven, actually illustrates a war that is about to happen in the earthly heavens, beginning at the soon-coming Sunday law in the United States. We have taken time to identify that there is a testing process illustrated from Revelation thirteen, verses eleven through seventeen, that involves recognizing the formation of the image of the beast. The image of the beast represents the combination of church and state, with the church in control of the relationship. When the church is in control, it then uses the state to enforce its doctrines and persecute those it defines as heretics. The worldwide testing process associated with the formation of the image of the beast, is first accomplished within the United States. The prophetic characteristics of each of the two testing processes, is essentially the same in either the United States or the world.

我们一直在指出,那场通常被理解为第十二章中仅仅象征路西弗在天上叛乱的战争,其实描绘的是一场即将在地上的天空中爆发的战争,并将以美国即将到来的星期日法令为开端。我们也花时间指出,启示录第十三章11至17节描绘了一个考验的过程,涉及辨认兽像的形成。兽像代表教会与国家的结合,并且由教会主导这种关系。当教会居于主导地位时,便利用国家来强制推行其教义,并迫害其所定义的异端。与兽像形成相关的全球性考验过程,首先在美国展开。这两个考验过程的预言特征,无论是在美国还是在全世界,基本相同。

We pointed to the two identical periods of twelve hundred and sixty days that preceded and followed the cross as a second witness to the identification of two consecutive image of the beast testing processes at the end of the world. The formation of the image of the beast in the United States between September 11, 2001, and the soon-coming Sunday law, precedes the formation of the image of the beast in the United Nations after the soon-coming Sunday law. The twelve hundred and sixty days of Christ’s ministry from His baptism to the cross preceded the twelve hundred and sixty days of His disciple’s ministry that followed the cross. The two lines, both containing two periods that represent identical tests in each period, represent the theme of either the image of Christ or the image of the antichrist.

我们指出,在十字架之前与之后的两段相同的一千二百六十天,作为确认在世界末了将有两个连续的兽像考验过程的第二个见证。美国在2001年9月11日与即将到来的星期日法令之间形成兽像,这先于星期日法令之后联合国形成兽像。基督从受洗到十字架的一千二百六十天的事工,先于十字架之后祂门徒一千二百六十天的事工。这两条线都包含两段时期,每段时期都代表相同的考验;它们所呈现的主题是:或者是基督的形象,或者是敌基督的形象。

The twelve hundred and sixty days of Christ’s ministry that ended at the cross, began when the Holy Spirit descended at His baptism, aligning with the mighty angel of Revelation eighteen descending on September 11, 2001.

基督传道的一千二百六十天,以十字架告终,始于他受洗时圣灵降临,并与启示录第十八章的大能天使在2001年9月11日的降临相一致。

“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

现在有人传言说我宣称纽约将被海啸席卷?这话我从未说过。我曾说过,当我看着那里的高楼一层又一层地拔地而起时,“当主兴起,大大震动大地的时候,将会发生何等可怕的景象!那时《启示录》18:1-3的话就要应验了。”《启示录》第十八章整章都是对将要临到地上的事的警告。但关于纽约将要发生什么,我并没有特别的亮光;我只知道,总有一天,那里的宏伟建筑会因上帝权能的翻转与倾覆而被推倒。按照赐给我的亮光,我知道毁灭正在这世界上。主只要一句话,只要祂大能的一触,这些庞大的建筑就会倒塌。将要发生一些其可怕程度是我们无法想象的景象。Review and Herald,1906年7月5日。

The period of twelve hundred and sixty days in the history of Christ, that ended at the cross, represents the period of time that concludes at the soon-coming Sunday law. The cross typifies the Sunday law. Both are symbols of judgment. Both represent the coming of national ruin for the nation where the event of judgment takes place. Both took place in the glorious land of Judah. In Christ’s history it was the literal glorious land of Judah, and at the Sunday law it is the spiritual glorious land of Judah, the United States of America. At the cross, Christ was lifted up for the purpose of drawing all men to Himself.

基督历史中那以十字架为终点的一千二百六十天,象征将于即将来临的星期日法令结束的那段时期。十字架预表星期日法令。二者都是审判的象征。二者都代表审判临到的那个国家将要遭遇国家的毁灭。二者都发生在犹大的荣耀之地。在基督的历史中,那是字面的犹大荣耀之地;而在星期日法令时,那是属灵的犹大荣耀之地,即美利坚合众国。在十字架上,基督被举起,是为要吸引万人到他自己那里来。

And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. This he said, signifying what death he should die. John 12:32, 33.

我若从地上被举起来,就要吸引众人归向我。他说这话,是指明他将要怎样死。约翰福音12:32、33。

At the Sunday law the ensign of the one hundred and forty-four thousand are lifted up in order to draw all men to Christ.

当星期日法令颁布时,十四万四千的旌旗被高举,为要吸引众人归向基督。

And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly. Isaiah 5:26.

他必为远方的列国举起旌旗,又向地极的人发嘶声;看哪,他们必急速而来。以赛亚书 5:26。

The period of twelve hundred and sixty days in the history of Christ that follows the cross, ends with Michael standing up at the stoning of Stephen.

在基督的历史中,十字架之后的一千二百六十天的时期,以米迦勒在司提反被石头打死时站起来为结束。

But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. Acts 7:55, 56.

但他被圣灵充满,定睛望天,看见神的荣耀,又看见耶稣站在神的右边;就说:看哪,我看见天开了,人子站在神的右边。使徒行传 7:55、56。

The symbolic forty-two months of the last image of the beast testing time, ends with Michael standing up and marks the close of human probation.

末后兽像考验期的象征性四十二个月,在米迦勒站起来时结束,并标志着人类恩典期的结束。

And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. Daniel 12:1.

那时,为你本国之民站立的那位大君米迦勒必站起来;并且必有患难的时候,是自从有国以来直到那时从未有过的。那时,你的百姓中,凡名字记在册上的,都必得拯救。但以理书 12:1。

The complete history of both image to the beast testing processes, contains other internal prophetic witnesses. Correctly understood, and I acknowledge few persons do understand this truth; but the first image of the beast testing process that is fulfilled in the United States, began on September 11, 2001, when the third woe arrived into history. The Sunday law where that first image of the beast testing process ends, marks the arrival of the third woe in judgment against the United States for the passage of the Sunday law. At that time the arrival of the third woe fulfills the angering of the nations, in fulfillment of Revelation eleven, and verse eighteen and the first mention of Islam’s role to anger the nations in Bible prophecy.

关于两个“兽像”考验过程的完整历史,包含其他内在的预言性见证。若能正确理解——而我也承认,明白这一真理的人寥寥无几——那在美国应验的第一场“兽像”考验过程始于2001年9月11日,那时第三样灾祸进入了历史。那第一场“兽像”考验过程在主日法令处告终;主日法令标志着第三样灾祸的到来,作为对美国通过主日法令的审判。那时,第三样灾祸的到来应验了“列国发怒”,应验了《启示录》十一章十八节,并且是圣经预言中首次提到伊斯兰在激怒列国方面所起作用的记载。

And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. Genesis 16:12.

他将是一个野性的人;他要与各人作对,各人也要与他作对;他必住在他众弟兄面前。创世记 16:12。

The soon coming Sunday law is the ending of the first testing period, and also the beginning of the last testing period. The last testing period ends when human probation closes, and at that point in time the four winds, which are a symbol of the third woe, are fully released.

即将来临的周日法令是第一个考验期的结束,也是最后一个考验期的开始。当人类的恩典期关闭时,最后一个考验期就结束;那时,象征第三样灾祸的四风将被完全放开。

“When the Saviour saw in the Jewish people a nation divorced from God, He saw also a professed Christian Church united to the world and the papacy. And as He stood upon Olivet, weeping over Jerusalem till the sun sank behind the western hills, so He is weeping over and pleading with sinners in these last moments of time. Soon He will say to the angels who are holding the four winds, ‘Let the plagues loose; let darkness, destruction, and death come upon the transgressors of my law.’ Will He be obliged to say to those who have had great light and knowledge, as He said to the Jews, ‘If thou hadst known, even thou at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes’?” Review and Herald, October 8, 1901.

当救主看见犹太人这个民族已经与上帝离绝时,祂也看见自称为基督徒的教会与世界和教皇权联合。正如祂当年站在橄榄山上,为耶路撒冷哀哭,直到夕阳沉入西边群山;照样,在这时间最后的片刻,祂仍为罪人哭泣,并向他们恳求。不久,祂要对握住四风的天使说:“放开诸灾吧;让黑暗、毁灭和死亡临到违背我律法的人。”祂岂不也必须对那些已经得着大光和知识的人说——正如祂对犹太人所说的——“但愿你在今日,至少在这属于你的日子里,知道关乎你平安的事!只是如今这些事却从你的眼前隐藏了”吗? 《评论与先驱》,1901年10月8日。

In the history of Christ, the first waymark of the first period of twelve hundred and sixty days began at His baptism, which was a symbol of His death and resurrection. That period ended at His death and resurrection, which simultaneously began the last period of twelve hundred and sixty days. That period ended with the death and promised resurrection of Stephen.

在基督的历史中,第一段一千二百六十天的第一个标志始于祂的受洗,这一受洗是祂死而复活的象征。那一时期在祂的死而复活时结束,同时也开启了最后一段一千二百六十天的时期。那一时期以司提反的死亡和他所蒙应许的复活而结束。

The line of history that represents the image of Christ, has the identical prophetic structure as the line of history that represents the image of antichrist.

代表基督形象的历史线,与代表敌基督形象的历史线,具有完全相同的预言性结构。

In the Scriptures, Christ is the true king of the north, and it has always been Satan’s purpose to overthrow and counterfeit Christ’s royal authority.

在圣经中,基督是真正的北方之王,而撒但一直以来的目的就是推翻并假冒基督的王权。

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Isaiah 14:12–14.

路西法,黎明之子啊,你何竟从天坠落!你这使列国衰弱的,竟被砍倒在地!你心里曾说:我要升到天上;我要把我的宝座高举在神的众星之上;我要坐在会众的山上,在北方的极处;我要升到高云之上;我要像至高者一样。以赛亚书 14:12-14。

The “sides of the north” is Jerusalem, the city of the great king, where His sanctuary is.

“北方的边际”就是耶路撒冷,大君王之城,祂的圣所在那里。

A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. Psalms 48:1, 2.

给可拉子孙的诗歌与赞美诗。耶和华本为大,在我们神的城中,在他的圣山上,极其当受赞美。形势美丽、为全地所喜乐的,是锡安山;它在北面的山坡上,是大君王的城。诗篇 48:1、2。

In the Scriptures, the earthly “kings of the north,” are always represented as enemies of the people of God. They represent Satan’s effort to counterfeit the true king of the north, who is seated upon his throne in Jerusalem, which is the sides of the north. The line that represents two testing processes of the image of the beast, which runs parallel to the line of two testing processes of the image of Christ, has a third witness in the theme of Satan’s effort to be the king of the north who rules over God’s people.

在圣经中,地上的“北方诸王”总是被描绘为神子民的敌人。它们代表着撒但企图假冒真正的北方之王——那位坐在耶路撒冷他的宝座上的王,耶路撒冷就是北方的极处。代表“兽像”两个考验过程的那条线,与代表“基督形象”两个考验过程的那条线平行;而在“撒但图谋成为统治神子民的北方之王”这一主题中,它又得到了第三个见证。

In 723 BC, the king of the north, as represented by Assyria, took the northern ten kingdoms of Israel into slavery in fulfillment of Leviticus twenty-six’s “seven times.” Twelve hundred and sixty years later, in 538, the king of the north, represented at that point in history by literal pagan Rome, surrendered the throne to papal Rome, who then became the spiritual king of the north for another twelve hundred and sixty years. That second period of twelve hundred and sixty years ended in 1798, when the spiritual Roman king of the north received a deadly wound. When the papacy received its deadly wound in 1798, it typified the close of human probation, when the resurrected papacy finally and forever comes to his end with none to help.

公元前723年,由亚述所代表的北方之王,为应验利未记二十六章的“七倍”,将以色列北方十国掳去为奴。一千二百六十年之后,即公元538年,当时由历史上的异教罗马所代表的北方之王把王位让给教皇罗马,后者遂成为属灵的北方之王,又延续了一千二百六十年。第二个一千二百六十年的时期在1798年结束,那时属灵的罗马北方之王受了致命的伤。教皇制度在1798年受此致命伤,预表着人类考验期的结束;当复活的教皇制度最终且永远走到尽头时,将无人帮助他。

And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. Daniel 11:45, 12:1.

他要在两海之间、那荣美的圣山上,支搭他王宫的帐幕;然而他必来到他的结局,无人帮助他。那时,为你本族之民站立的大君米迦勒要起来;必有患难的时候,自从有国以来直到那时从未有过。到那时,你的民都要得拯救,凡其名录在册上的都必得救。 但以理书 11:45,12:1。

The “seven times,” of Leviticus twenty-six, which equates to twenty-five hundred and twenty years, identifies Assyria as the king of the north in 723 BC, and as the king of the north he conquered the “northern” kingdom of ancient Israel. From that point on, paganism, beginning with Assyria on to pagan Rome, trampled down God’s people, the “host” of Daniel 8:13, for twelve hundred and sixty years. In 538, the literal Roman king of the north, was prophetically conquered by the spiritual Roman king of the north, who trampled down God’s spiritual Israel for another twelve hundred and sixty years. The second period of trampling down ended with the spiritual Roman king of the north receiving his deadly wound in 1798.

利未记二十六章中的“七次”(相当于二千五百二十年),指出亚述在公元前723年为北方之王;作为北方之王,他征服了古代以色列的北国。自那时起,异教势力从亚述开始延续到异教罗马,践踏神的子民,即但以理书8:13所说的“军队”,长达一千二百六十年。538年,字面的罗马北方之王在预言意义上被属灵的罗马北方之王所征服,后者又践踏神属灵的以色列一千二百六十年。第二段践踏期在1798年属灵的罗马北方之王受到致命伤时结束。

In the line of the image of Christ, the center point is the cross, where death is identified. In the two periods of the test of the formation of the image of the beast, the center point is the death of the earth beast. In the line of the counterfeit king of the north, the center point is the death of the literal Roman king of the north.

在基督形象这条线中,中心点是十字架,在那里死亡被显明。在形成兽像的考验的两个时期中,中心点是从地里上来的兽的死亡。在冒充的北方王这条线中,中心点是字面上的罗马北方王的死亡。

These lines represent three biblical witnesses, which each contains two sequential periods of time within one period of time. Each center point is marked by physical death, or death of a kingdom of Bible prophecy. With Christ the center point was His death and resurrection. With the image of the beast the center point is the death of the earth beast, the sixth kingdom of Bible prophecy at the Sunday law. With the line of the counterfeit king of the north, the center point represents the death of the literal Roman king of the north, the fourth kingdom of Bible prophecy.

这些线代表三个圣经见证,每一条都在一个时间段之内包含两个连续的时期。每个中心点都以肉身的死亡,或圣经预言中一个国度的灭亡为标志。对于基督来说,中心点是他的死与复活。对于兽像来说,中心点是地兽,即圣经预言中的第六个国度,在星期日法令时的灭亡。对于伪北方王这条线来说,中心点所代表的是字面意义上的罗马北方王,即圣经预言中的第四个国度的死亡。

The two witnesses of Revelation eleven, according to Sister White in The Great Controversy, represent the Word of God. Christ is the Word of God. Those two witnesses were given power to prophesy for a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. They were then slain in the street, and did not arise for three days and a half. “A thousand two hundred and threescore days,” and “three days and a half” are both symbols of the wilderness period of twelve hundred and sixty years. They began with an empowerment where they prophesied clothed in sackcloth that ended in death. Then for the same prophetic period they were silent and clothed with death, until they were resurrected to present the warning of the third angel that announces the close of probation.

按照《大争战》中怀特姐妹的说法,启示录第十一章的两位见证人代表上帝的话语。基督就是上帝的话语。这两位见证人被赐予权柄,身穿麻衣,预言一千二百六十天。随后他们在街上被杀,三天半没有复活。“一千二百六十天”和“三天半”都象征着一段一千二百六十年的旷野时期。这一时期以一次赋权为始:他们身穿麻衣说预言,并以死亡告终。随后,在同样的预言时期里,他们沉默无声,被死亡所笼罩,直到他们复活,发出第三位天使宣告宽限期结束的警告。

These four prophetic lines equate to four witnesses. The prophetic structure of each of the four witnesses is identical. The periods of time of each of the eight periods, with the exception of September 11, 2001, to the soon-coming Sunday law, which is found in the four lines are prophetically identical. Every center point represents some type of death. Two of the lines address Christ, either as His image, or as the Word of God. The other two lines represent the antichrist, either as his desire to counterfeit Christ as king of the north, or to counterfeit Christ’s system of government.

这四条预言线等同于四位见证人。四位见证人的预言结构完全相同。在这四条线所包含的八个时期中,除从2001年9月11日到即将到来的星期日法令这一段之外,其余各时期在预言上彼此相同。每一个中心点都代表某种形式的死亡。其中两条线论到基督,要么是祂的形象,要么是神的道。另两条线则代表敌基督:要么是他意图冒充北方之王以仿效基督,要么是仿造基督的治理体系。

We will try to bring together the one hundred and forty-four thousand with the battle in the first heaven in our next article. Dear reader, or listener: Whether you refuse to see these truths, or you do see them, it needs to be pointed out that the information that is being presented in all these articles, is identified and thereafter supported and sustained through the application of employing the beginning of a thing in order to identify the end of a thing. This is the prophetic signature of Alpha and Omega, and is a large element of the Revelation of Jesus Christ that is now being unsealed.

我们将在下一篇文章中,尝试把十四万四千与第一重天的争战联系起来。亲爱的读者或听众:无论你拒绝看见这些真理,还是已经看见了,都必须指出,所有这些文章所呈现的信息,都是通过运用“从起初指明末后的事”这一原则而被辨识,并随之得到支持与维系的。这是阿尔法和俄梅伽的先知性标记,也是现今正在被揭开的耶稣基督的启示中的一个重要组成部分。

The secret things belong unto the Lord our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children forever, that we may do all the words of this law. Deuteronomy 29:29.

隐秘的事属于耶和华我们的神;但显明的事却永远属于我们和我们的子孙,好叫我们遵行这律法上的一切话。申命记 29:29。