There are ‘thirteen’ references to dates in the book of Ezekiel; six address Jerusalem, six address Egypt and one Tyre. All the references are set within the context of rebellion, which the number ‘thirteen’ symbolizes. The year after Ezekiel’s wife died from a stroke, marking the beginning of the third siege, Ezekiel was commanded to speak against Egypt, identifying that it would be desolate for forty years.

යෙහෙස්කෙල්ගේ පොත තුළ දින නියමයන් පිළිබඳ සඳහන් කිරීම් ‘දහතුනක්’ ඇත; එයින් හයක් යෙරුසලම සම්බන්ධයෙන් වන අතර, හයක් මිසරය සම්බන්ධයෙන් ද, එකක් තීර් සම්බන්ධයෙන් ද වේ. මෙම සියලු සඳහන් කිරීම්, ‘දහතුන’ යන අංකය සංකේතවත් කරන කැරලිකාරත්වයේ සන්දර්භය තුළ පිහිටා ඇත. යෙහෙස්කෙල්ගේ භාර්යාව හදිසි ආඝාතයකින් මියගොස්, තුන්වන වටලෑමේ ආරම්භය සලකුණු කළ අවස්ථාවෙන් ඊළඟ වසරේදී, යෙහෙස්කෙල්ට මිසරයට විරුද්ධව ප්‍රකාශ කරන ලෙස අණ කරනු ලැබිණි; එමඟින් එය අවුරුදු හතළිහක් පුරා පාළුවට පත්වනු ඇතැයි හඳුනා දෙන ලදී.

And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. Yet thus saith the Lord God; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered: And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom. Ezekiel 29:12–14.

“විනාශවූ දේශයන් අතරේ මිසර දේශයත් මම විනාශවූ දේශයක් කරමි; නාස්තිකළ නගරයන් අතරේ ඇගේ නගරත් සතළිස් අවුරුද්දක් විනාශව පවතිනු ඇත. මිසරුවන් ජාතීන් අතරට මම විසුරුවා හැර, දේශයන් පුරා ඔවුන් පැතිර දමමි. එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ වන දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ කියන සේක: සතළිස් අවුරුද්ද අවසානයේදී, විසුරුවා හරින ලද ජනතාව අතරින් මම මිසරුවන් එක්රැස්කරන්නෙමි. මිසරයේ සිරකම මම නැවත හරවාගෙන, ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන වූ දේශය වන පත්‍රොස් දේශයට ඔවුන් නැවත පැමිණවන්නෙමි; එහිදී ඔවුන් පහත් රාජ්‍යයක් වන්නෝය.” එසකියෙල් 29:12–14.

The siege began in 588 BC, and a year later in 587 BC Ezekiel was commanded to speak. In verse ‘seventeen’, 571 BC identifies that Egypt will be given to Babylon for services rendered. Bible chronologists suggest 567 BC unto 527 BC as the forty-year period identified in the verses, and from the initial message of judgment proclaimed in 587 BC until verse seventeen’s pronouncement in 571 BC that the Lord had given Egypt into the hand of Nebuchadnezzar, we find a ‘seventeen-year’ period.

ක්‍රි.පූ. 588 දී වටලෑම ආරම්භ වූ අතර, වසරක් පසු ක්‍රි.පූ. 587 දී එසකියෙල්ට කථා කිරීමට ආඥා කරන ලදී. ‘දහහතවන’ වාක්‍යයේ, ක්‍රි.පූ. 571 යනු ඉටු කළ සේවාවන් සඳහා මිසරය බැබිලෝනියට දෙනු ලබන බව හඳුනා දෙයි. බයිබල් කාලගණක ශාස්ත්‍රඥයෝ එම වාක්‍යවල හඳුනා දක්වා ඇති අවුරුදු හතළිහක කාලය ලෙස ක්‍රි.පූ. 567 සිට ක්‍රි.පූ. 527 දක්වා යෝජනා කරති; තවද, ක්‍රි.පූ. 587 දී ප්‍රකාශ කරන ලද මුල් විනිශ්චය පණිවිඩයෙන් ක්‍රි.පූ. 571 දී ‘දහහතවන’ වාක්‍යයේ ස්වාමීන්වහන්සේ මිසරය නෙබුකද්නේසර්ගේ අතට දී තිබෙන බව ප්‍රකාශ කළ අවස්ථාව දක්වා, අපි ‘දහහත් අවුරුදු’ කාලපරිච්ඡේදයක් සොයා ගනිමු.

Nebuchadnezzar’s army fought a long, difficult campaign against Tyre (the siege lasted about 13 years, roughly 586–573 BC). The soldiers worked extremely hard (every head was made bald and every shoulder rubbed bare from carrying loads), yet they received no significant wages or spoil from Tyre itself. Because of this unprofitable labor, God determined to give Egypt to Nebuchadnezzar as compensation (“wages”) for the work his army did against Tyre.

නෙබුකද්නෙශර්ගේ හමුදාව තීර්ට එරෙහිව දිගු හා දුෂ්කර යුද්ධ ව්‍යාපාරයක් කළේය (වටලෑම සම්භාව්‍ය ලෙස අවුරුදු 13ක් පමණ, ක්‍රි.පූ. 586–573 අතර කාලය පුරා පැවතිණි). සෙබළුන් අතිශය වෙහෙස මහන්සි වී කටයුතු කළෝය (බර උසුලාගෙන යාමෙන් සෑම හිසක්ම හිසකෙස් රහිතවී ගොස්, සෑම උරහිසක්ම ගැලවී නිරාවරණ වූයේය), එහෙත් ඔවුන්ට තීර්ගෙන්ම කිසි ප්‍රමාණවත් වැටුපක් හෝ යුද්ධ ලැබිල්ලක් නොලැබිණි. මේ අලාභදායක ශ්‍රමය හේතුවෙන්, තීර්ට එරෙහිව ඔහුගේ හමුදාව කළ කාර්යයට වන්දි ලෙස (“වැටුප” ලෙස) මිසරය නෙබුකද්නෙශර්ට දීමට දෙවියන් වහන්සේ තීරණය කළ සේක.

And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. Luke 10:7.

එම නිවසේම නැවතී, ඔවුන් ඔබට දෙන දේ කමින්ද පානය කරමින්ද සිටින්න; මක්නිසාද වැඩකරන්නා තම වැටුපට යෝග්‍යය. ගෙයින් ගෙට නොයන්න. ලූක් 10:7.

Nebuchadnezzar therefore took Tyre first and after the thirteen-year siege he was given Egypt. Before he took Tyre, he took Jerusalem in 586 BC, then he accomplished a siege of thirteen years against Tyre, and thereafter Egypt. Jerusalem was taken in 586 BC, and the siege of Tyre began 586 BC and went unto 573 BC. The number thirteen is associated with the United States.

එබැවින් නෙබුකද්නෙශර් පළමුව තීර් නගරය අල්ලාගත් අතර, අවුරුදු දහතුනක් පුරා පැවති වටලෑමෙන් පසු ඔහුට මිසරය ද ලබා දෙන ලදී. ඔහු තීර් අල්ලාගැනීමට පෙර ක්‍රි.පූ. 586 දී යෙරුසලම අල්ලාගත් අතර, පසුව තීර්ට එරෙහිව අවුරුදු දහතුනක වටලෑමක් සිදු කළේය; ඉන්පසුව මිසරයද ලැබීය. යෙරුසලම ක්‍රි.පූ. 586 දී අල්ලාගනු ලැබූ අතර, තීර්ගේ වටලෑම ක්‍රි.පූ. 586 දී ආරම්භ වී ක්‍රි.පූ. 573 දක්වා පැවතිණ. දහතුන යන සංඛ්‍යාව එක්සත් ජනපදය සමඟ සම්බන්ධ වේ.

Sister White informs us that Jerusalem in the book of Ezekiel represents the Laodicean Seventh-day Adventist church, and Nebuchadnezzar, the king of the north represents the papal power in the latter days. In the historical illustration of chapter twenty-nine, the latter-day robbers of thy people representing papal Rome, conquers three entities in the chapter. First he takes Jerusalem, then Tyre and finally Egypt.

සොයුරිය වයිට් අපට දැනුම් දෙන්නේ යෙහෙස්කෙල්ගේ පොතෙහි යෙරුසලම ලාඕදිකීය සප්තම දින ඇඩ්වෙන්ටිස්ට් සභාව නියෝජනය කරන බවත්, උතුරේ රජු වන නෙබුකද්නෙශර් අවසාන දවස්වල පාප්තුමන්ගේ බලය නියෝජනය කරන බවත් ය. විසි නව වන අධ්‍යායේ ඉතිහාසමය උපමාදර්ශනය තුළ, පාප්තුමන්ගේ රෝමය නියෝජනය කරන “නුඹගේ ජනතාවගේ අවසාන දවස්වල කොල්ලකරුවන්” එම අධ්‍යායේ සත්ත්ව තුනක් ජයග්‍රහණය කරයි. පළමුව ඔහු යෙරුසලම අල්ලා ගනියි; අනතුරුව තීර්ද; අවසානයේ මිසරයයි.

Judgment begins at the house of God and the horn of Protestantism in the United States is first conquered in advance of the Sunday law. The horn of apostate Protestantism in the United States includes the Laodicean Seventh-day Adventist church that represents the “former” covenant people who are passed by as was ancient Israel in the year 34 and the Protestants in 1844. The passing by of those former covenant people of God in 34 and 1844 are both represented in the prophetic history of the twenty-three-hundred-year prophecy of Daniel 8:14. Judgment begins with the house of God and the horn of Protestantism is judged in advance of the horn of Republicanism.

විනිශ්චය දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙන් ආරම්භ වන අතර, එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රොටෙස්තන්තවාදයේ අඟ මුලින්ම ඉරිදා නීතියට පෙර ජයගනු ලැබේ. එක්සත් ජනපදයේ පත්‍රහරණයට පත් වූ ප්‍රොටෙස්තන්තවාදයේ අඟයට, ක්‍රි.ව. 34දී පුරාතන ඉශ්‍රායෙලය මෙන්ම 1844දී ප්‍රොටෙස්තන්තයන් මෙන්ද අතහැර දමනු ලබන “පළමු” ගිවිසුම් ජනතාව නියෝජනය කරන ලාවොදීකීය සෙවන්ත්-ඩේ ඇඩ්වෙන්ටිස්ට් සභාවද ඇතුළත් වේ. ක්‍රි.ව. 34දී සහ 1844දී දෙවියන්වහන්සේගේ එම පූර්ව ගිවිසුම් ජනතාව අතහැර දමනු ලැබීම යන දෙකම, දානියෙල් 8:14 හි වසර දෙදහස් තුන්සියයක අනාවැකි ඉතිහාසය තුළ නිරූපණය කර ඇත. විනිශ්චය දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙන් ආරම්භ වන අතර, ප්‍රොටෙස්තන්තවාදයේ අඟය ජනරජවාදයේ අඟයට පෙර විනිශ්චය කරනු ලැබේ.

For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.

මක්නිසාද විනිශ්චය දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙන් ආරම්භ විය යුතු කාලය පැමිණ ඇත; එය පළමුව අපගෙන් ආරම්භ වන්නේ නම්, දෙවියන්වහන්සේගේ සුවිශේෂයට අනුගත නොවන්නවුන්ගේ අවසානය කුමක් වන්නේද? 1 පේතෘස් 4:17.

The first mention of the judgment of Egypt is located in the first verse of chapter twenty-nine, and the last date mentioned in connection with Egypt by Ezekiel is in verse ‘seventeen’ of the same chapter. The chapter identifies modern Rome first overcoming the horn of Protestantism and then Tyre, which represents the horn of Republicanism that is overcome at the soon-coming Sunday law. When Tyre (the United States) is conquered by Nebuchadnezzar at the Sunday law, Egypt is also given into his hands. At that point the deadly wound of papacy is healed. Not only is the papacy’s deadly wound then healed, but Ezekiel informs us this happens during the period of the latter rain.

මිසරයේ විනිශ්චය පිළිබඳ පළමු සඳහන විසි නවවන පරිච්ඡේදයේ පළමු පදයේ පිහිටා ඇති අතර, එම පරිච්ඡේදය තුළම එසකියෙල් විසින් මිසරය සම්බන්ධයෙන් සඳහන් කරනු ලබන අවසාන දිනය ‘දහහත්වන’ පදයේ සඳහන් වේ. එම පරිච්ඡේදය අනුව, නවීන රෝමය පළමුව ප්‍රොටස්ටන්ට්වාදයේ අඟය ජයගන්නා අතර, ඉන්පසුව ළඟදීම පැමිණෙන ඉරිදා නීතියේදී ජයගනු ලබන ජනරජවාදයේ අඟය නියෝජනය කරන තීර් නගරයද ජයගනී. තීර් (එක්සත් ජනපදය) ඉරිදා නීතියේදී නෙබුකද්නෙශර් විසින් ජයගනු ලබන විට, මිසරයද ඔහුගේ අත්වලට පවරනු ලැබේ. එම අවස්ථාවේදී පාප්තන්ත්‍රයේ මාරාන්තික තුවාලය සුව කරනු ලැබේ. පාප්තන්ත්‍රයේ මාරාන්තික තුවාලය එවිට සුව කරනු ලබනවා පමණක් නොව, එය සිදුවන්නේ අවසාන වැසි කාලය තුළයයි එසකියෙල් අපට දන්වයි.

In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord. Ezekiel 29:21.

ඒ දවසේදී මම ඉශ්‍රායෙල් ගෘහයේ අඟ උදාවීමට සලස්වන්නෙමි; ඔවුන්ගේ මැදදී මම නුඹට කට විවර කිරීම දෙනෙමි; එවිට මම ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔවුහු දැනගන්නෝය. එසකියෙල් 29:21.

Jacob and Israel

යාකොබ් සහ ඉශ්‍රායෙල්

Isaiah identifies that Israel buds out, blossoms and fills the whole earth with fruit. It is rain that brings about the three steps of budding, blossoming and fruit bearing, and according to Isaiah, the latter rain arrives when the “rough wind” is stayed. He further identifies that during the period of budding, blossoming and fruit-bearing the sins of Jacob are to be purged, and the Hebrew word translated as “purged” is atoned for.

යෙසායා පෙන්වා දෙන්නේ ඉශ්‍රායෙල් අංකුර දමා, මල් පිපෙමින්, සම්පූර්ණ පොළොවම ඵලයෙන් පිරවන්නේ යන කරුණය. අංකුර දමීම, මල් පිපීම සහ ඵල දරණය යන පියවර තුන සිදුවීමට හේතු වන්නේ වර්ෂාවය; යෙසායාට අනුව, “රළු සුළඟ” නවත්වා දමනු ලබන විට පසු වර්ෂාව පැමිණේ. තවද, අංකුර දමීමේ, මල් පිපීමේ සහ ඵල දරණ කාලය තුළ යාකොබ්ගේ පව් පවිත්‍ර කරනු ලැබිය යුතු බව ඔහු හඳුන්වා දෙයි; “පවිත්‍ර කරනු ලැබේ” ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති හෙබ්‍රෙව් වචනයේ අර්ථය වන්නේ ප්‍රායශ්චිත්ත කරනු ලැබීමය.

In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up. Isaiah 27:8, 9.

එය උද්භව වන විට, ප්‍රමාණයෙන් ඔබ එය සමඟ විවාද කරනු ඇත; ඔහු නැගෙනහිර සුළඟේ දවසේ තම ප්‍රචණ්ඩ සුළඟ නවතයි. එබැවින් යාකොබ්ගේ අපරාධය මෙයින් පවිත්‍ර කරනු ලබන්නේය; ඔහුගේ පාපය ඉවත් කිරීමේ සියලු ඵලයද මේය: ඔහු පූජාසනයේ සියලු ගල් කුඩු කර බිඳ දැමූ හුනුගල් මෙන් කරන විට, අෂේරා වෘක්ෂයන් සහ රූපස්ථාපන නැවත නොසිටිනු ඇත. යෙසායා 27:8, 9.

When the four winds (his rough wind) of strife are restrained, the sealing of the one hundred and forty-four thousand begins, and the wise and wicked of Adventism are ultimately separated, and all of this is accomplished in the “day of the east wind.” The sealing time began with a sprinkling at 9/11 and it ends with a full outpouring at the Sunday law when the earth is then filled with fruit. The sealing time is a progressive purification and purging in agreement with Malachi three. But in the seventeen-year period represented by the beginning and ending dates of Ezekiel twenty-nine, the conquering of the sixth kingdom of Bible prophecy as represented by Jerusalem, a symbol of the horn of Protestantism—the church and Tyre, a symbol of the horn or Republicanism—the state. Just after the end of the thirteen year siege of Tyre the conquering of the seventh kingdom of ten kings represented by Egypt takes place. The three conquering’s of Jerusalem, Tyre and Egypt occurs when “the horn of the house of Israel” buds forth, and is given an opening of the mouth.

විවාදයේ සතර සුළං (“ඔහුගේ දරුණු සුළඟ”) වළක්වා තබනු ලබන විට, එක්ලක්ෂ සතළිස්හතර දහසෙහි මුද්‍රා තැබීම ආරම්භ වෙයි; ඇඩ්වෙන්ටිස්මය තුළ ප්‍රඥාවන්තයෝ හා දුෂ්ටයෝ අවසානයේ වෙන් කරනු ලබති; මේ සියල්ලම සිදු කරනු ලබන්නේ “නැගෙනහිර සුළඟේ දවසෙහි”ය. මුද්‍රා තැබීමේ කාලය 9/11 හිදී සිදු වූ ඉසිලීමකින් ආරම්භ වූ අතර, ඉරිදා නීතියේදී පෘථිවිය පලයෙන් පිරී යන කල සම්පූර්ණ වත්කිරීමකින් එය අවසන් වෙයි. මුද්‍රා තැබීමේ කාලය මලාකි තුන්වන පරිච්ඡේදයට අනුකූලව ක්‍රමානුකූල පවිත්‍රීකරණයක හා ශෝධනයක කාලයකි. එහෙත්, එසකියෙල් විසි නවවන පරිච්ඡේදයේ ආරම්භක හා අවසාන දිනවලින් නිරූපිත අවුරුදු දහහතක කාලපරාසය තුළ, බයිබල් අනාවැකියේ හයවන රාජ්‍යය ජයගැනීම සිදු වෙයි; එය යෙරුසලම විසින් නිරූපිතය—ප්‍රොටෙස්තන්තවාදයේ අඟක් වූ සභාවෙහි සංකේතයක්—සහ ටීර් විසින් නිරූපිතය—අඟය හෙවත් රිපබ්ලිකානවාදය වන රාජ්‍යයේ සංකේතයක්. ටීර්හි අවුරුදු දහතුනක ආක්‍රමණය අවසන් වූ තැනැත්තෙන්ම පසු, මිසරය විසින් නිරූපිත රජවරු දසදෙනෙකුගේ හත්වන රාජ්‍යය ජයගැනීම සිදු වෙයි. යෙරුසලම, ටීර් සහ මිසරය යන ජයගැනීම් තුනම සිදු වන්නේ “ඉශ්‍රායෙල්ගේ ගෘහයේ අඟ” අංකුර දමන විටය; එවිට ඒකට මුඛය විවෘත කිරීමක් ද දෙනු ලැබේ.

Both the priest Ezekiel and the priest Zacharias dumbness end at the Sunday law, when the United States and Balaam’s ass both speak. The Lord gives the house of Israel the “opening of the mouth” at the Sunday law. Jacob sins have then been purged and his name is changed to the house of Israel. The message they proclaim is represented by the third witness of prophetic dumbness represented by Daniel, who is then given the message of Daniel chapter eleven, which is also the vision of Habakkuk that then ‘speaks and does not lie.’ Ezekiel, Zacharias and Daniel align with the proclamation of the loud cry of the third angel, as does Jeremiah in chapter fifteen where he is promised to be God’s mouth if he would rebound from the first disappointment.

පූජක එසකියෙල්ගේද පූජක සැකරි‍යාගේද නිශ්ශබ්දභාවය අවසන් වන්නේ ඉරිදා නීතියේදීය; එවිට එක්සත් ජනපදයද බාලාම්ගේ කොටළුවාද දෙදෙනාම කථා කරති. ස්වාමීන් වහන්සේ ඉරිදා නීතියේදී ඉශ්‍රායෙල්ගේ ගෘහයට “මුඛය විවෘත කිරීම” දෙයි. එවිට යාකොබ්ගේ පාප පවිත්‍ර කරනු ලැබ ඇති බැවින්, ඔහුගේ නාමය ඉශ්‍රායෙල්ගේ ගෘහය ලෙස වෙනස් කරනු ලැබේ. ඔවුන් ප්‍රකාශ කරන පණිවුඩය, දානියෙල් විසින් නිරූපිත වූ අනාවැකිමය නිශ්ශබ්දභාවයේ තුන්වන සාක්ෂිය මඟින් නියෝජනය කරනු ලබයි; එවිට ඔහුට දානියෙල් පොතේ එකොළොස්වන පරිච්ඡේදයේ පණිවුඩය දෙනු ලැබේ, එයම පසුව ‘කථා කරමින් බොරු නොකියන’ හබක්කුක්ගේ දර්ශනයද වේ. එසකියෙල්, සැකරි‍යා සහ දානියෙල් තෙවන දූතයාගේ මහත් හඬින් කරන ප්‍රකාශය සමඟ සමපාත වෙති; එසේම යෙරෙමියාද පහළොස්වන පරිච්ඡේදයේදී, පළමු බලාපොරොත්තුභංගයෙන් ඔහු නැවත හැරී එන්නේ නම් දෙවියන් වහන්සේගේ මුඛය වන්නේයැයි ඔහුට දෙන ලද පොරොන්දුව තුළ එයට සමපාත වේ.

Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. Jeremiah 15:18, 19.

මගේ වේදනාව සදාකාලික වන්නේ මන්ද? සුව කිරීමට අකමැති මගේ තුවාලය අසුව කළ නොහැකි වන්නේ මන්ද? ඔබ මට මුළාවක් මෙන්ද, නොනැවතී පවත්නා නොවන ජලයන් මෙන්ද වන්නෙහි ද? එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: නුඹ ආපසු හැරෙන්නෙහි නම්, මම නුඹ නැවත ගෙන එන්නෙමි, නුඹ මා ඉදිරියෙහි සිටින්නෙහි ය. තවද නුඹ නිකෘෂ්ට දෙයින් අගනා දෙය වෙන්කර ගන්නෙහි නම්, නුඹ මාගේ මුඛය මෙන් වන්නෙහි ය. ඔවුහු නුඹ වෙතට ආපසු හැරෙත්වා; නමුත් නුඹ ඔවුන් වෙතට ආපසු හැරෙන්න එපා. යෙරෙමියා 15:18, 19.

Jesus illustrates the end with the beginning and at 9/11 the sprinkling brought forth buds and the plant of Jacob began to grow, and ultimately when the iniquity of Jacob is purged, the house of Israel will speak. The budding out at 9/11 that was accomplished by the rain is typifying a budding out at the end of the sealing time, when the “horn” of the house of Israel buds out, right where the horns of apostate Protestantism and Republicanism are overcome by Nebuchadnezzar.

යේසුස්වහන්සේ ආරම්භය තුළින් අවසානය දර්ශනය කරයි; 9/11 දින ඉසීම මගින් කොපොල් මතුවිය, යාකොබ්ගේ පැළෑටිය වර්ධනය වීමට ආරම්භ කළේය. අවසානයේ, යාකොබ්ගේ අධර්මය පවිත්‍ර කරනු ලබන කල, ඉශ්‍රායෙල්ගේ ගෘහය කථා කරනු ඇත. වර්ෂාව මගින් සිදුකරනු ලැබූ 9/11 හි එම කොපොල් මතුවීම, මුද්‍රා තැබීමේ කාලයේ අවසානයෙහි සිදුවන කොපොල් මතුවීමකට සංකේතවත් කරයි; එවිට ඉශ්‍රායෙල්ගේ ගෘහයේ “අඟ” කොපොල් මතුවෙයි, නෙබුකද්නෙෂර් විසින් අපස්තත ප්‍රොතෙස්තන්ත්‍රවාදයේත් රිපබ්ලිකන්වාදයේත් අඟ ජයගනු ලබන එම ස්ථානයේමය.

At that point the distinction between the false horn of Protestantism is contrasted with the true horn of Protestantism as typified by Aaron’s rod that budded in distinction to the other rods of the tribes of Israel. The two dates in chapter twenty-nine of Ezekiel identify the history of the lifting up of the ensign of the one hundred and forty-four thousand at the soon-coming Sunday law.

එම අවස්ථාවේදී, ඉස්සරහට මල් පිපුණු ආරොන්ගේ දණ්ඩය මගින් සංකේතවත් කරනු ලබන සත්‍ය ප්‍රොටෙස්ටන්ට්වාදයේ අඟ සහ ඉශ්‍රායෙල් ගෝත්‍රවල අනෙක් දණ්ඩයන්ගෙන් වෙන්වූ ඒ දණ්ඩය අතර වූ වෙනසට සමානව, ප්‍රොටෙස්ටන්ට්වාදයේ කූට අඟ සහ සත්‍ය අඟ අතර වූ භේදය ප්‍රතිවිරුද්ධ කර දක්වනු ලැබේ. එසකියෙල්ගේ විසි නවවන පරිච්ඡේදයේ දින දෙක, අතිශීඝ්‍රයෙන් පැමිණෙන ඉරිදා නීතියේදී එකලස් ලක්ෂ හතළිස් හතර දහසගේ ධජය උසස් කරනු ලැබීමේ ඉතිහාසය හඳුනා දෙයි.

The process of the budding, blooming and filling the earth with fruit began at the sprinkling of the latter rain on 9/11, just as the Pentecostal season began with Christ breathing a few drops upon His disciples that led to Pentecost when the full outpouring took place. The budding of 9/11 at the beginning of the purging of Jacob (the supplanter), which is the sealing time typified the budding of the house of Israel (the overcomer) at the Sunday law. The budding at the end is marking a distinction between the former covenant people and the one hundred and forty-four thousand, just as the outpouring of fire on Mount Carmel made a distinction between the prophet Elijah and the prophets of Baal. The distinction is represented by a class who are prophetically ashamed for a counterfeit peace and safety message, and the other class are prophetically joyful, and they will never be ashamed.

අග වැස්සේ 9/11 දින සිදු වූ ඉසිනය සමඟ අංකුරිතවීම, මල් පිපීම, සහ ඵලයෙන් පොළොව පුරවා දැමීම යන ක්‍රියාවලිය ආරම්භ විය; මෙය, ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තම ගෝලයන් මත බින්දු කිහිපයක් හුස්ම හෙලා, සම්පූර්ණ වර්ෂාව සිදු වූ පෙන්තකොස්ත දිනට මඟ පෑමෙන් පෙන්තකොස්ත සමය ආරම්භ වූ ආකාරයටමය. මුද්‍රා තැබීමේ කාලය වූ යාකොබ්ගේ (අනුන්ගේ ස්ථානය අත්පත්කරගන්නා) පවිත්‍රකරණයේ ආරම්භයේදී 9/11හි අංකුරිතවීම, ඉරිදා නීතියේදී ඉශ්‍රායෙල් ගෘහයේ (ජයග්‍රාහකයාගේ) අංකුරිතවීමේ ප්‍රතිරූපයක් විය. අවසානයේ ඇති අංකුරිතවීම, කලින් ගිවිසුම් ජනතාව සහ එක් ලක්ෂ හතළිස් හතර දහස අතර වෙනසක් සලකුණු කරමින් තිබේ; එය, කර්මෙල් කන්ද මත ගින්න වගුරුවා හැරීමෙන් ප්‍රවක්තෘ එලියා සහ බාල්ගේ ප්‍රවක්තෘවරුන් අතර වෙනසක් ඇති කළ ආකාරයටමය. එම වෙනස නිරූපිතව ඇත්තේ, ව්‍යාජ සාමය හා ආරක්ෂාව පිළිබඳ පණිවිඩයක් නිසා ප්‍රවාචනමය වශයෙන් ලජ්ජාවට පත්වන එක් පන්තියක්ද, ප්‍රවාචනමය වශයෙන් ප්‍රීතිමත් වන අනෙක් පන්තියක්ද මගිනි; ඔවුන් කිසි කලෙකත් ලජ්ජාවට පත් නොවනු ඇත.

The Six Dates of Egypt

මිසරයේ දින හය

Ezekiel identifies four other dates associated with Egypt, and two of those dates mark the eleventh year, and the other two dates mark the twelve year of the captivity.

යේෂෙකියෙල් මිසරය සමඟ සම්බන්ධිත තවත් දින සතරක් සඳහන් කරයි; එයින් දින දෙකක් වහල්කමේ එකොළොස්වන අවුරුද්ද සනිටුහන් කරන අතර, අනෙක් දින දෙක වහල්කමේ දොළොස්වන අවුරුද්ද සනිටුහන් කරයි.

The Siege of the Eleventh Year

එකොළොස්වන අවුරුද්දේ වටලෑම

And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword. Ezekiel 30:20, 21.

එකොළොස්වන අවුරුද්දේ, පළමු මසයේ, එම මසයේ සත්වන දින, ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙත පැමිණ මෙසේ කීසේක: “මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, මම මිසරයේ රජවූ පාරාවෝගේ බාහුව බිඳ දමා ඇත; බලව, එය සුව කරනු පිණිස බැඳ නොතබනු ඇත, එයට බැඳුම් පටියක් තබා එය තලවරිය දරාගැනීමට ශක්තිමත් කරනු නොලැබේ.” එසකියෙල් 30:20, 21.

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness? Ezekiel 31:1, 2.

එකොළොස්වන අවුරුද්දේ, තුන්වන මාසයේ, මාසයේ පළමු දින, ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙත පැමිණ මෙසේ කී ය: “මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, මිසරයේ රජ වූ පාරාවෝටත් ඔහුගේ සමූහයටත් කථා කර, ‘ඔබේ මහත්කමෙන් ඔබ කාට සමානද?’” යෙහෙස්කෙල් 31:1, 2.

In the eleventh year of the captivity, Egypt and Pharaoh’s arms are broken, and Babylon’s arms are strengthened in chapter thirty. In the eleventh year in chapter thirty-one the fall of Egypt and its impact upon the world is identified.

වහල්භාවයේ එකොළොස්වන අවුරුද්දේදී, තිස්වන පරිච්ඡේදයේදී මිසරයත් පාරාවෝගේ බාහුත් බිඳ දමනු ලබති, බබිලෝනියේ බාහු ශක්තිමත් කරනු ලබති. තිස්එකවන පරිච්ඡේදයේ එකොළොස්වන අවුරුද්දේදී මිසරයේ පතනයත් එහි ලෝකයට ඇති බලපෑමත් හඳුන්වා දෙනු ලැබේ.

The Twelfth Year & Jerusalem’s Fall

දොළොස්වන අවුරුද්ද සහ යෙරුසලමේ වැටීම

The two dates in the twelfth year are located in Ezekiel thirty-two.

දොළොස්වන අවුරුද්දෙහි සඳහන් දින දෙක යෙහෙස්කෙල් තිස්දෙවන පරිච්ඡේදයේ පවතී.

And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers. Thus saith the Lord God; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net. Ezekiel 32:1–3.

දොළොස්වෙනි අවුරුද්දේ, දොළොස්වෙනි මාසයේ, මාසයේ පළමු දින, ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙත පැමිණ මෙසේ කී සේක: “මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාණෙනි, මිසරයේ රජ වූ පාරාවෝ ගැන විලාපයක් උස්සා ඔහුට මෙසේ කියව: ‘නුඹ ජාතීන් අතර තරුණ සිංහයෙකුට සමානය; නුඹ මුහුදුවල තිමියෙකු මෙන්ද වෙයි. නුඹ නුඹේ ගංගා සමඟ ඉදිරියට පැමිණ, නුඹේ පාදවලින් ජල කලඹවා, ඔවුන්ගේ ගංගා අපවිත්‍ර කළෙහිය.’ ස්වාමිවූ දෙවිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ කියන සේක: ‘එබැවින් මම බොහෝ ජන සමූහයක් සමඟ නුඹ මත මාගේ ජාලය විහිදුවන්නෙමි; ඔව්හු මාගේ ජාලයෙන් නුඹ ඉහළට ඇද ගෙන එන්නෝය.’ යෙහෙස්කෙල් 32:1–3.

It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. Ezekiel 32:17, 18.

දොළොස්වන අවුරුද්දේ, එම මාසයේ පසළොස්වන දවසේදී ද, සමිඳාණන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙත පැමිණ කියනුයේ, “මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, මිසරයේ සමූහයා පිළිබඳ විලාප නඟා, ඇයද ප්‍රසිද්ධ ජාතීන්ගේ දූවරුන්ද, වළට බැස යන අය සමඟ, පොළොවේ අධෝභාගයන්ට පහළට හෙළාදමන්න” යන්නය. එසකියෙල් 32:17, 18.

Pharaoh and His Multitude

පාරාවෝ සහ ඔහුගේ බහුජනයා

In chapter thirty-one’s pronouncement upon Egypt, the final verses state:

තිස්එකවන ಅಧ್ಯಾಯයේ ඊජිප්තුව පිළිබඳ ප්‍රකාශනයේ අවසාන පදවල මෙසේ සඳහන් වේ:

I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen. To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord God. Ezekiel 31:16–18.

ඔහුගේ වැටීමේ ශබ්දයට ජාතීන් කම්පනයට පත් කළෙමි; ඔහු අගාධයට බැස යන අය සමඟ පාතාලයට හෙළා දැමූ විට, ඒදෙන්හි සියලු වෘක්ෂද, ලෙබනොන්හි තෝරාගත් සහ උතුම් සියල්ලද, ජලය පානය කරන සියල්ලද, පොළොවේ පහළ කොටස්වල සැනසීම ලබන්නෝය. ඔවුහුද ඔහු සමඟ කඩුවෙන් මරාදමනු ලැබූවන් වෙත පාතාලයට බැස ගියෝය; ඔහුගේ බලය වූ, ජාතීන් මැද ඔහුගේ සෙවණ යට වාසය කළ අයද එසේය. ඒදෙන්හි වෘක්ෂයන් අතර ගෞරවයෙන් සහ මහත්කමෙන් ඔබ මෙසේ සමාන වන්නේ කාටද? එහෙත් ඔබද ඒදෙන්හි වෘක්ෂයන් සමඟ පොළොවේ පහළ කොටස්වලට ගෙන පහළට දමනු ලබන්නෙහිය; කඩුවෙන් මරාදමනු ලැබූවන් සමඟ අසුන්නත් කරනු නොලැබූවන් මැද ඔබ වැතිර සිටිනු ඇත. මෙය පාරාවෝ සහ ඔහුගේ සියලු සමූහයයයි, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියන සේක. එසකියෙල් 31:16–18.

In chapter thirty-two’s pronouncement upon Egypt, the final verses repeats and enlarges upon chapter thirty-one and it includes a parallel ending statement.

ඊජිප්තුව පිළිබඳ තිස්දෙවන පරිච්ඡේදයේ ප්‍රකාශනයෙහි අවසාන පද තිස්එකවන පරිච්ඡේදය නැවත ප්‍රකාශ කරමින් එය විස්තාර කරයි; එහි සමාන්තර අවසාන ප්‍රකාශයක් ද ඇතුළත් වේ.

For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord God. Ezekiel 32:32.

මක්නිසාද මා ජීවත්වන්නන්ගේ දේශයෙහි මාගේ භීතිය පැතිරවූ බැවිනි; එබැවින් ඔහු කඩුවෙන් මරනු ලැබූවන් සමඟ අචර්මඡේදිතයන්ගේ මධ්‍යයේ තබනු ලබන්නේය, එනම් පාරාවෝද ඔහුගේ මුළු සමූහයද ය, ස්වාමිවූ දෙවිඳාණන් වහන්සේ කියන සේක. එසකියෙල් 32:32.

The Seventeen years of Chapter Twenty-nine

විසි නවවන පරිච්ඡේදයේ අවුරුදු දහහතයි

The dates located in the seventeen-year period represented in chapter twenty-nine identify Nebuchadnezzar conquering Egypt, and a forty-year period of desolation of Egypt. Forty represents a wilderness, typifying the thousand years that the earth is desolate.

විසි නවවන අධ්‍යායයේ නිරූපිත දහහත් අවුරුදු කාල පරාසය තුළ පිහිටි දිනකාල, නෙබුකද්නෙශර් විසින් මිසරය ජයගැනීමත්, මිසරයේ අවුරුදු හතළිහක විනාශකාරී නිර්ජන කාලයක්ත් හඳුන්වා දෙයි. හතළිහ යනු පාළුකර කාලයක් නිරූපණය කරන අතර, එය පොළොව නිර්ජනව පවතින අවුරුදු දහසට ආදර්ශවත් වශයෙන් සංකේතවත් කරයි.

I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light. I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the Lord, and by his fierce anger. For thus hath the Lord said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end. Jeremiah 4:23–27.

මම පොළොව දෙස බැලුවෙමි; බලව, එය ආකාරරහිතවද ශූන්‍යවද තිබුණේය. අහස දෙසද බැලුවෙමි; එහි ආලෝකයක් නොතිබුණේය. මම කඳු දෙස බැලුවෙමි; බලව, ඒවා කම්පා විය, සියලු හෙල්ද ලිහිල්ව සෙලවුණේය. මම බැලුවෙමි; බලව, මනුෂ්‍යයෙක් නොසිටියේය, අහසේ සියලු පක්ෂීහු පලා ගොස් සිටියෝය. මම නැවත බැලුවෙමි; බලව, සාරවත් ස්ථානය පාළුකරයක් වී තිබුණේය, එහි සියලු නගරද ස්වාමීන්වහන්සේගේ සන්නිධානය ඉදිරියෙහි, උන්වහන්සේගේ දරුණු උදහස නිසා බිඳ දමනු ලැබ තිබුණේය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ වදාළසේක: මුළු දේශය පාළු වන්නේය; එහෙත් මම සම්පූර්ණ අවසානයක් නොකරන්නෙමි. යෙරෙමියා 4:23–27.

At the end of Ezekiel twenty-nine’s forty years of the desolation of Egypt, the final resurrection of the wicked and their ultimate destruction is set forth.

එසකියෙල් විසි නවවන අධ්‍යායේ සඳහන් මිසරයේ අවුරුදු හතළිහක විනාශකාලයේ අවසානයේදී, දුෂ්ටයන්ගේ අවසාන නැවත නැඟිටීමත් ඔවුන්ගේ අවසන් විනාශයත් ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ.

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth. And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake. The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. And it shall come to pass in that day, that the Lord shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth. And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. Isaiah 24:17–22.

භයද, ගැඹුරු වළද, උගුලද, ඔබ මතය, අහෝ පොළොවේ වාසියානි. එවිට එසේ වන්නේය: භීතියේ ශබ්දයෙන් පලා යන්නා වළට වැටෙන්නේය; වළේ මැදින් නැගී එන්නා උගුලට අල්ලාගනු ලබන්නේය. මක්නිසාද ඉහළින් ඇති කවුළු විවෘත වී ඇත, පොළොවේ පදනම්ද කම්පා වෙයි. පොළොව සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ දමා ඇත; පොළොව මුළුමනින්ම විලය වී ඇත; පොළොව අතිශයින් කම්පා කරනු ලැබ ඇත. පොළොව බේබදු කෙනෙකු මෙන් මෙතැනින් එතැනට වැනෙමින් යන්නේය, පැල්පතක් මෙන් ඉවත් කරනු ලබන්නේය; එහි අතික්‍රමය එය මත බරව පවතින්නේය; එය වැටී යන්නේය, නැවත නොනැඟෙන්නේය. එම දවසේදී ස්වාමීන්වහන්සේ ඉහළ ස්ථානවල සිටින උසස් අයගේ සේනාවටද, පොළොව මත සිටින පොළොවේ රජවරුන්ටද දඬුවම් කරන්නේය. ඔවුන් වළ තුළ සිරකරුවන් එක්රැස් කරනු ලබන්නාක් මෙන් එක්රැස් කරනු ලබන්නෝය; ඔවුන් සිරගෙදරට වසා දමනු ලබන්නෝය; බොහෝ දිනකට පසු ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් විමසා බලනු ලබන්නේය. යෙසායා 24:17–22.

The message of Ezekiel that is brought together by the six dates associated with Egypt is identifying the earthly dragon powers ultimate destruction, which begins at the soon-coming Sunday law and continues on through to the final destruction of the wicked Egyptians at the end of the millennium.

මිසරය සමඟ සම්බන්ධ වූ දින හයකින් එකට ගෙන එන එසකියෙල්ගේ පණිවිඩය නම්, පෘථිවි අජගර බලයේ අවසාන විනාශය හඳුන්වා දීමය; එය ඉක්මනින් පැමිණෙන ඉරිදා නීතියෙන් ආරම්භ වී, සහස්‍රවර්ෂයේ අවසානයේ දුෂ්ට මිසරයන්ගේ අවසාන විනාශය දක්වා අඛණ්ඩව ඉදිරියට යයි.

In the prophetic testimony the beast and the false prophet reach their end at the lake of fire, which represents the Second Coming of Christ, but the dragon power’s lake of fire destruction is at the end of the millennium.

භාවිතා කරන ලද ප්‍රකාශනීය සාක්ෂියේදී, මෘගයාත් ව්‍යාජ අනාගතවක්තයාත් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ දෙවන පැමිණීම නියෝජනය කරන ගිනි විලෙහි ඔවුන්ගේ අවසානයට පැමිණෙති; එහෙත් මකරාගේ බලයේ ගිනි විලෙහි විනාශය සිදු වන්නේ සහස්‍ර වර්ෂයේ අවසානයේය.

And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone. And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh. Revelation 19:20, 21.

තවද මෘගයා අල්ලාගනු ලැබුවේය; ඔහු සමඟ ඔහු ඉදිරියේ අද්භූත කාර්යයන් කළ, ඒවා මඟින් මෘගයාගේ ලකුණ ලැබූ අයද, ඔහුගේ රූපයට නමස්කාර කළ අයද රවටා දැමූ බොරු අනාගතවක්තෘද අල්ලාගනු ලැබුවේය. ඔවුන් දෙදෙනාම ජීවතුන් පිට ගන්ධකයෙන් දැවෙන ගිනි විලකට හෙළනු ලැබූහ. ඉතිරිවූවෝ අශ්වයා මත හිඳ සිටි තැනැත්තාගේ කඩුවෙන් මරාදමනු ලැබූහ; එම කඩුව ඔහුගේ මුඛයෙන් නික්මුණේය. සියලු පක්ෂීහු ඔවුන්ගේ මාංසයෙන් තෘප්තිමත් වූහ. එළිදරව් 19:20, 21.

The beast and false prophet end prophetically at the second return of Christ, but the dragon meets his fate one thousand years later at the third return of Christ.

මෘගයා සහ බොරු ප්‍රොෆෙට්වරයා නාබිමය අර්ථයෙන් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ දෙවන පැමිණීමේදී අවසානයට පැමිණෙන නමුත්, මකරා තම නියමිත විනාශය හමුවන්නේ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ තුන්වන පැමිණීමේදී, එනම් අවුරුදු දහසකට පසුවය.

And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years, And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season. Revelation 20:1–3.

එවිට මම දුටුවෙමි: ස්වර්ගයෙන් පහළට එන දූතයෙකු, ඔහුගේ අතෙහි අගාධ කුහරයේ යතුරක් හා මහත් සංකලයක් තිබුණේය. ඔහු එම නාගයා—පැරණි සර්පයා වන, යක්ෂයාද සාතන්ය කියා හඳුන්වන ඔහු—අල්ලා, අවුරුදු දහසක් සඳහා බැඳ තැබුවේය. තවද ඔහු අගාධ කුහරයට ඔහුව හෙළා දමා, ඔහුව වසා තබා, ඔහු මත මුද්‍රාවක් තැබුවේය; එසේ කළේ, අවුරුදු දහස සම්පූර්ණ වන තුරු ඔහු ජාතීන් තවදුරටත් මුළා නොකරන පිණිසය. එයත් පසු ඔහු ස්වල්ප කාලයක් සඳහා මුදා හැරිය යුතුය. එළිදරව් 20:1–3.

The Eleventh and Twelfth Years

එකොළොස්වන හා දොළොස්වන අවුරුදු

The ‘seventeen’ year period set forth in Ezekiel twenty-nine’s two dates began in the tenth year of the captivity and ended in the twenty-seventh year. The messages of chapter thirty and thirty-one were set forth in the eleventh year, and the two dates set forth in chapter thirty-two were given in the twelfth year of the captivity. The seventeen-year period that began the tenth year, roughly at the beginning of the siege of Jerusalem, was followed by the two Egyptian messages of the eleventh year set forth in chapters thirty and thirty-one. Together the two messages of the eleventh year represent a message just prior to the Sunday law. The other two Egyptian messages of the twelfth year occurred at or shortly after the destruction of Jerusalem in 586/585 BC.

එසකියෙල් විසි නවවන පරිච්ඡේදයේ දින දෙකෙන් ඉදිරිපත් කරන ලද “දහහත්” අවුරුදු කාලය, වහල්කමයේ දසවන අවුරුද්දෙන් ආරම්භ වී විසි හත්වන අවුරුද්දෙන් අවසන් විය. තිස්වන සහ තිස් එක්වන පරිච්ඡේදවල පණිවිඩ එකොළොස්වන අවුරුද්දෙහි ප්‍රකාශිත වූ අතර, තිස් දෙවන පරිච්ඡේදයේ ඉදිරිපත් කරන ලද දින දෙක වහල්කමයේ දොළොස්වන අවුරුද්දෙහි දෙන ලදි. යෙරුසලමේ වටලෑම ආරම්භ වූ සමය ආසන්නයේ, දසවන අවුරුද්දේ ආරම්භ වූ එම දහහත් අවුරුදු කාලයට පසු, තිස්වන සහ තිස් එක්වන පරිච්ඡේදවල ඉදිරිපත් කරන ලද එකොළොස්වන අවුරුද්දේ මිසරය සම්බන්ධ පණිවිඩ දෙක අනුව ගියේය. එකට ගත් විට, එකොළොස්වන අවුරුද්දේ එම පණිවිඩ දෙක ඉරිදා නීතියට තරමක් පෙර දෙනු ලබන පණිවිඩයක් නියෝජනය කරයි. දොළොස්වන අවුරුද්දේ අනෙකුත් මිසර සම්බන්ධ පණිවිඩ දෙක, ක්‍රි.පූ. 586/585 දී යෙරුසලම විනාශ වූ අවස්ථාවේදී හෝ එයට ටික කලකට පසුව සිදු විය.

The message of Christ’s coming is proclaimed as part of the Midnight Cry message that changes to the loud cry message at the Sunday law. Two messages of Egypt are proclaimed before the Sunday law and two messages of Egypt are proclaimed at or just after the Sunday law The doubling of the messages that are given in the same year, during the siege that culminates at the destruction of Jerusalem and the other two messages at the Sunday law, typify the second angel’s message, where there is always a doubling.

ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ පැමිණීමේ පණිවුඩය, ඉරිදා නීතියේදී මහ හඬ පණිවුඩයට මාරුවන මධ්‍යරාත්‍රි ඝෝෂාවේ පණිවුඩයේ කොටසක් ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ. ඉරිදා නීතියට පෙර මිසරය පිළිබඳ පණිවුඩ දෙකක් ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ; ඉරිදා නීතියේදී හෝ එයට යම්තැනකින් පසුවද මිසරය පිළිබඳ පණිවුඩ දෙකක් ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ. එකම වර්ෂය තුළ දෙනු ලබන පණිවුඩවල මෙම දෙගුණවීම—යෙරුසලමේ විනාශයෙන් අවසන් වන වටලෑම අතරතුර දෙනු ලබන පණිවුඩ අනෙකත්, ඉරිදා නීතියේදී දෙනු ලබන අනෙක් පණිවුඩ දෙකත්—සෑමවිටම දෙගුණවීමක් පවතින දෙවන දූතයාගේ පණිවුඩයට ආදර්ශයක් වේ.

A second message is always followed by the third message.

දෙවන පණිවිඩයක් සෑමවිටම තුන්වන පණිවිඩය විසින් අනුගමනය කරනු ලැබේ.

“By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104, 105.

“අප විසින් පෑනෙන්ද හඬෙන්ද එම ප්‍රකාශනය නාද කළ යුතුය; ඒවායේ පිළිවෙළද, තෙවන දූතයාගේ පණිවිඩය කරා අප ගෙන එන අනාවැකිවල අදාළකමද පෙන්වමින්ය. පළමුවැනි හා දෙවැනි පණිවිඩ නොමැතිව තෙවැනියක් තිබිය නොහැක. මෙම පණිවිඩ අප විසින් ලෝකයට ප්‍රකාශන මඟින්ද, දේශන මඟින්ද දිය යුතුය; අනාවැකිමය ඉතිහාසයේ පෙළිය තුළ, සිදු වී ඇති දේවල්ද සිදු වන්නට ඇති දේවල්ද පෙන්වමින්ය.” Selected Messages, book 2, 104, 105.

At the third message the door of probation is closed. Probation closes for the United States at the Sunday law and probation closes for the world when Michael stands up. Both closed doors represent a third message that is always proceeded by the second message that is always a twofold message.

තුන්වන පණිවිඩය පැමිණෙන විට කරුණාවේ දොර වසා දමනු ලැබේ. ඉරිදා නීතිය ප්‍රකාශයට පත් වන අවස්ථාවේ එක්සත් ජනපදය සඳහා කරුණාවේ කාලය අවසන් වන අතර, මයිකල් නැඟී සිටින විට ලෝකය සඳහාද කරුණාවේ කාලය අවසන් වේ. මෙම වසා දමන ලද දොරවල් දෙකම නියෝජනය කරන්නේ සෑම විටම දෙවන පණිවිඩයෙන් පෙරට ගෙන එනු ලබන තුන්වන පණිවිඩයකි; එම දෙවන පණිවිඩය සෑම විටම ද්විත්ව පණිවිඩයක් වේ.

The empowerment of the second angel is accomplished when it is joined by the message of the Midnight Cry. The two messages pronounced upon mankind, as represented by Ezekiel’s pronouncements upon Egypt in chapter thirty and thirty-one identify when the message of the Midnight Cry joins the second angel, and the two messages of chapter thirty-two are identifying the empowerment of the third angel in the loud cry.

දෙවන දූතයාගේ බලගැන්වීම සම්පූර්ණ වන්නේ මධ්‍යරಾತ್ರಿ හඬේ පණිවිඩය සමඟ එය එක්වූ විටය. මනුෂ්‍යවර්ගයා පිළිබඳ ප්‍රකාශ කරනු ලැබූ පණිවිඩ දෙක, එසකියෙල්ගේ තිස්වන සහ තිස්එක්වන පරිච්ඡේදවල මිසරය පිළිබඳ ප්‍රකාශන මගින් නිරූපණය කර ඇති පරිදි, මධ්‍යරಾತ್ರಿ හඬේ පණිවිඩය දෙවන දූතයා සමඟ එක්වන කාලය හඳුනා දෙයි; තවද තිස්දෙවන පරිච්ඡේදයේ පණිවිඩ දෙක මහ හඬේදී තුන්වන දූතයාගේ බලගැන්වීම හඳුනා දෙයි.

Ezekiel’s wheels of the complex interplay of human events identifies the last warning for mankind, which is the third angel’s warning, and the third angel is made up of the first and second angel’s warnings. The Midnight Cry before the Sunday law and the loud cry after the Sunday law is represented by Ezekiel’s four dates that fall within the ‘seventeen’ years of chapter twenty-nine’s alpha and omega dates that align with the hidden history of Daniel eleven verse forty, as represented in verses eleven through sixteen of the same chapter.

මානව සිද්ධීන්ගේ සංකීර්ණ අන්තර්ක්‍රියාවේ එසෙකියෙල්ගේ රෝද මනුෂ්‍ය වර්ගයා සඳහා ඇති අවසාන අනතුරු ඇඟවීම හඳුන්වා දෙයි; එය තෙවන දූතයාගේ අනතුරු ඇඟවීම වන අතර, එම තෙවන දූතයා පළමු සහ දෙවන දූතයන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම්වලින් සමන්විත වේ. ඉරිදා නීතියට පෙර ඇති මධ්‍යම රාත්‍රි හඬද, ඉරිදා නීතියෙන් පසු ඇති මහත් හඬද, දානියෙල් එකොළහ වන පරිච්ඡේදයේ හතළිස් වන පදයේ සැඟවුණු ඉතිහාසය සමඟ සමාලෝකනය වන, එම පරිච්ඡේදයේම එකොළොස්වන පදයේ සිට දහසයවන පදය දක්වා නිරූපිත, විසි නවවන පරිච්ඡේදයේ අල්ෆා සහ ඔමේගා දින සමඟ සම්පාත වන ‘දහහත’ අවුරුදු ඇතුළත වැටෙන එසෙකියෙල්ගේ දින හතරෙන් නිරූපණය වේ.

In Daniel chapter ten, Daniel, as with Ezekiel, is made dumb. Daniel’s dumbness is brought about in the middle of three touches; the first and third touches came from the angel Gabriel and the middle touch was the touch of Christ. Daniel, as with Peter between Caesarea-Philippi and the cross, is in the middle. In the middle Peter saw the glorified Christ, as did Daniel in chapter ten. The middle of the three angels is the second message, which is a combination of two messages.

දානියෙල් දසවන පරිච්ඡේදයේදී, එසකියෙල්ට මෙන්ම, දානියෙල් ද නිරුත්තර කරනු ලැබේ. දානියෙල්ගේ නිරුත්තරභාවය ස්පර්ශ තුනක් අතර මැදදී සිදු කරනු ලැබේ; පළමු හා තෙවන ස්පර්ශයන් ගබ්රියෙල් දූතයාගෙන් පැමිණි අතර, මැද ස්පර්ශය ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ස්පර්ශය විය. දානියෙල්, කයිසාරියා-පිලිප්පිය සහ කුරුසිය අතර පේත්‍රුස් මෙන්ම, මැදහි සිටියි. මැදදී පේත්‍රුස් මහිමයට පත් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ දුටුවේය; දානියෙල්ද දසවන පරිච්ඡේදයේ එසේම දුටුවේය. දූතයන් තිදෙනාගේ මැද සිටින්නේ දෙවන පණිවිඩයය, එය පණිවිඩ දෙකක සංයෝජනයකි.

5th Day of the 4th Month & 1844

4වන මාසයේ 5වන දිනය හා 1844

In Ezekiel chapter one, verses one and two Ezekiel is at the fifth day of the fourth month, which aligns with the middle of the seventh month movement in 1844. Ezekiel is midway between April 19th and October 22, 1844, just as was Samuel Snow, the messenger of the Midnight Cry in 1844, when he presented his first clear view of the message in Boston, 93 days after April 19th and 93 days before the door closed on October 22, 1844. Samuel Snow was in Boston on July 21, 1844 midway in the seventh month movement, unaware that he was prophetically standing with Peter at the Mount of Transfiguration, Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle and Daniel’s second touch during the looking glass vision of chapter ten. 2026 represents the forty-seventh year of the seventieth Jubilee cycle that concludes in 2028.

එසකියෙල් පළමු පරිච්ඡේදයේ පළමු සහ දෙවන පදවල, එසකියෙල් සිටින්නේ සිව්වන මාසයේ පස්වන දිනෙහි වන අතර, එය 1844 හි හත්වන මාසයේ චලනයේ මධ්‍යභාගයට සමාන වේ. 1844 අප්‍රේල් 19 සහ ඔක්තෝබර් 22 අතර මධ්‍යයේ එසකියෙල් සිටින සේම, 1844 හි මධ්‍යරാത്രි හඬේ පණිවිඩකරු වූ සැමුවෙල් ස්නෝ ද එසේම සිටියේය; ඔහු බොස්ටන්හිදී එම පණිවිඩයේ තම ප්‍රථම පැහැදිලි අවබෝධය ඉදිරිපත් කළේ 1844 අප්‍රේල් 19ට දින 93කට පසුත්, 1844 ඔක්තෝබර් 22 දින දොර වැසී යාමට දින 93කට පෙරත් ය. සැමුවෙල් ස්නෝ 1844 ජූලි 21 දින බොස්ටන්හි, හත්වන මාසයේ චලනයේ මධ්‍යභාගයේ සිටි අතර, ප්‍රකාශනමය ලෙස තමා පේතෘස් සමඟ රූපාන්තරණ කන්දේද, දහහත්වන ජුබිලි චක්‍රයේ තිස්වන වසරෙහි එසකියෙල් සමඟද, දසවන පරිච්ඡේදයේ දර්පණ දර්ශනය තුළ දානියෙල්ගේ දෙවන ස්පර්ශය සමඟද සිටින බව ඔහු නොදැන සිටියේය. 2026, 2028දී අවසන් වන හැත්තෑවන ජුබිලි චක්‍රයේ හතළිස් හත්වන වසර නියෝජනය කරයි.

Tyre

තීර්

Before we return to the dating of Ezekiel’s six references of Jerusalem, we should first identify the one date that was proclaimed against Tyre.

එසකියෙල්ගේ යෙරුසලම පිළිබඳ සඳහන් කිරීම් හයෙහි දිනකරණයට අප නැවත පැමිණීමට පෙර, තීර්ට එරෙහිව ප්‍රකාශ කරන ලද එකම දිනය කුමක්ද යන්න අප මුලින් හඳුනාගත යුතුය.

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste: Therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up. And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock. It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord God: and it shall become a spoil to the nations. And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the Lord. For thus saith the Lord God; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.

එකොළොස්වන අවුරුද්දේ, මාසයේ පළමු දිනදී, ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙත පැමිණ මෙසේ කීවේය: මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, තීර් යෙරුසලමට විරුද්ධව, “අහා, ජනයන්ගේ දොරටු වූ ඇය බිඳී ගොස්ය; ඇය මා වෙත හැරී ඇත; දැන් ඇය පාළු කරනු ලැබූ බැවින් මම පුරවනු ලබන්නෙමි” යයි කියූ බැවින්, එබැවින් ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ කියන සේක: බලව, තීර්, මම නුඹට විරුද්ධව සිටිමි; මුහුද තම තරංග නැඟී එන්නාක් මෙන් බොහෝ ජාතීන් නුඹට විරුද්ධව නැඟී එන්නට සලස්වන්නෙමි. ඔවුන් තීර්ගේ ප්‍රාකාර විනාශ කර, ඇගේ කුලුනු බිඳ දමනු ඇත; මම ඇයගේ දූවිලිත් ඇයගෙන් ගසා ඉවත් කර, ඇය පර්වතයක මුදුන මෙන් කරනු ඇත. ඇය මුහුද මැද දැල් වියළන ස්ථානයක් වන්නේය; මක්නිසාද මම එය කථා කර ඇතැයි ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියන සේක; ඇය ජාතීන්ට කොල්ලයක් වන්නේය. කෙතෙහි ඇති ඇගේ දූවරු කඩුවෙන් මැරුම් කනු ලබන්නෝය; එවිට මම ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔවුන් දැනගන්නෝය. මක්නිසාද ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ කියන සේක: බලව, මම උතුරෙන් බබිලෝනියේ රජ වූ නෙබුකද්රෙෂර්, රජවරුන්ගේ රජ, අශ්වයන් සමඟද, රථ සමඟද, අශ්වාරෝහකයන් සමඟද, හමුදා සමඟද, බොහෝ ජන සමූහයක් සමඟද, තීර්ට විරුද්ධව ගෙන එන්නෙමි.

He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee. And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers. By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground. And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water. And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard. And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord God.

ඔහු කෙතේ සිටින නුඹගේ දූවරුන් කඩුවෙන් මරන්නේය; නුඹට විරුද්ධව බලකොටුවක් ගොඩනඟන්නේය, නුඹට විරුද්ධව පස් තොගයක් රැස්කරන්නේය, නුඹට විරුද්ධව පළිහ ඔසවන්නේය. ඔහු නුඹගේ බිත්තිවලට විරුද්ධව යුද්ධ උපකරණ පිහිටුවන්නේය, තම කූරැටිවලින් නුඹගේ කුළුණු බිඳ දමන්නේය. ඔහුගේ අශ්වයන්ගේ බහුලත්වය නිසා ඔවුන්ගේ දූවිලි නුඹව වැසී යන්නේය; ඔහු බිඳවැටීමක් කරන ලද නගරයකට ඇතුල්වන්නාක් මෙන් නුඹගේ දොරටු තුළට ඇතුල් වන කල, අශ්වාරෝහකයන්ගේ ශබ්දයත්, රෝදවල ශබ්දයත්, රථවල ශබ්දයත් නිසා නුඹගේ බිත්ති කම්පා වන්නේය. ඔහුගේ අශ්වයන්ගේ කුරවලින් නුඹගේ සියලු වීථි පාගා දමන්නේය; නුඹගේ ජනතාව කඩුවෙන් මරන්නේය, නුඹගේ ශක්තිමත් බලකොටු බිමට වැටෙන්නේය. ඔව්හු නුඹගේ සම්පත් කොල්ලකන්නේය, නුඹගේ වෙළඳ භාණ්ඩ ගොදුරු කරගන්නේය; නුඹගේ බිත්ති බිඳ දමන්නේය, නුඹගේ රමණීය ගෙවල් විනාශ කරන්නේය; නුඹගේ ගල් ද, නුඹගේ දැව ද, නුඹගේ දූවිලි ද ජලයේ මැද තබන්නේය. මම නුඹගේ ගීතවල ශබ්දය නවතවන්නෙමි; නුඹගේ වීණාවල නාදය තවත් නොඇසෙනු ඇත. මම නුඹව පර්වතයක මුදුනක් මෙන් කරන්නේමි; නුඹ දැල් වියළීමට ස්ථානයක් වන්නේය; නුඹ යළි ගොඩනගනු නොලැබේය; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ වන මම මෙය ප්‍රකාශ කළෙමි, යයි ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියන සේක.

Thus saith the Lord God to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee? Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee. And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it! Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure. For thus saith the Lord God; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee; When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living; I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord God. Ezekiel 26:1–21.

ස්වාමිවූ දෙවි තිරුස්ට මෙසේ කියන්නේය: නුඹ වැටෙන ශබ්දය අසන විට, තුවාල ලැබූවෝ කෑ ගසන විට, නුඹ මැද සංහාරය සිදුකරනු ලබන විට, දූපත් කම්පා නොවන්නෝද? එවිට මුහුදේ සියලු අධිපතීහු තමන්ගේ සිංහාසනවලින් බැස, තමන්ගේ අඟලු ඉවත්කර, කැටයම් කළ වස්ත්‍ර ගලවා දමන්නෝය; ඔව්හු කම්පාවෙන් තමන්ම වසාගන්නෝය; ඔව්හු බිම මත හිඳ, සෑම මොහොතකම වෙවුලන්නෝය, නුඹ ගැන විස්මයට පත් වන්නෝය. ඔව්හු නුඹ ගැන විලාප ගීයක් නඟා නුඹට මෙසේ කියන්නෝය: අහෝ, නාවිකයන් වාසය කළ, ප්‍රසිද්ධ නගරය වූ, මුහුදෙහි බලවත්ව සිටි, ඇයත් ඇගේ වාසීහුත් එහි වාසය කළ සියල්ලන් මත තමන්ගේ භීතිය පැතිරවූ එම නගරය, කෙසේද විනාශ වී ඇත්තේ! දැන් නුඹේ වැටීම් දවසේ දූපත් කම්පා වන්නෝය; එසේය, මුහුදෙහි ඇති දූපත් නුඹේ නික්මයාම නිසා කලබලයට පත් වන්නෝය. මක්නිසාද ස්වාමිවූ දෙවි මෙසේ කියන්නේය: මම නුඹ වාසීන් රහිත නගරයන් මෙන් පාළු නගරයක් කරනා විට; මම ගැඹුර නුඹ මතට ගෙන එන්නාක් මෙන්, මහ ජලයන් නුඹ ආවරණය කරන විට; මම නුඹ වළට බැස යන්නන් සමඟ, පැරණි කාලයේ ජනතාව සමඟ පහළට ගෙන ගොස්, පොළොවේ පහත් ස්ථානවල, පුරාණ පාළු ස්ථානවල, වළට බැස යන්නන් සමඟ නුඹ පිහිටුවන විට, නුඹ වාසය කරනු නොලබන පිණිස; එහෙත් මම ජීවතුන්ගේ දේශයේ මහිමය පිහිටුවන්නෙමි; මම නුඹ භීතියක් කරන්නෙමි, නුඹ තවදුරටත් නොවන්නෙහිය; නුඹ සෙවුවත්, තවත් කිසි කලෙක සම්බ නොවන්නෙහියයි ස්වාමිවූ දෙවි කියන්නේය. එසකියෙල් 26:1–21.

The message of Tyre was proclaimed the year that Jerusalem was destroyed, and it represents the overthrow of the sixth kingdom of Bible prophecy at the soon-coming Sunday law. At the Sunday law, the United States (Tyre) prophetically rejoices because it has overthrown Jerusalem, which Sister White identifies as the Laodicean Seventh-day Adventist church, which Ezekiel calls the “gates of the people.” Tyre identifies that Jerusalem “was” the gates of the people in the past tense. A “gate” is a church prophetically.

සූර්ගේ පණිවිඩය ප්‍රකාශ කරන ලද්දේ යෙරුසලම විනාශ කරන ලද අවුරුද්දේය; එය ඉක්මනින් පැමිණීමට නියමිත ඉරිදා නීතියේදී බයිබලීය අනාවැකියේ හයවන රාජ්‍යය පෙරළා දමනු ලැබීම නිරූපණය කරයි. ඉරිදා නීතියේදී එක්සත් ජනපදය (සූර්) අනාවැකිමය අර්ථයෙන් ප්‍රීති වෙයි, මක්නිසාද එය යෙරුසලම පෙරළා දමා ඇත; එම යෙරුසලම “සහෝදරී වයිට්” විසින් ලාඔදිකියානු සත්වන-දින අද්වෙන්තිස්ත සභාව ලෙස හඳුනා දෙයි, එය යෙහෙස්කෙල් “ජනයාගේ දොරටු” ලෙස හඳුන්වයි. සූර්, යෙරුසලම අතීත කාලයෙන් “ජනයාගේ දොරටු” “විය” යැයි හඳුනා දෙයි. අනාවැකිමය අර්ථයෙන් “දොරටුවක්” යනු සභාවකි.

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first. Genesis 28:17–19.

ඔහු භයවී, “මෙය කොපමණ භයංකර ස්ථානයක් ද! මෙය දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහය හැර වෙන කිසිවක් නොවේ; මෙය ස්වර්ගයේ දොරටුව ය”යි කීය. යාකොබ් උදෑසන ඉක්මනින් නැගිට, තම හිසතබා සිටීමට තබාගෙන තිබූ ගල ගෙන, එය ස්තම්භයක් ලෙස සිටුවා, එහි මුදුන මත තෙල් වත් කළේය. ඔහු එම ස්ථානයේ නාමය බෙතෙල් යයි කැඳවීය. එහෙත් ඒ නගරයේ පළමු නාමය ලූස් ය. උත්පත්ති 28:17–19.

The word “Bethel” means house of God, and Tyre rejoices that is has forced the Laodicean Seventh-day Adventist church to accept the enforcement of the worship of the sun. But in spite of the misguided celebration of those enforcing the worship of the sun, God through Ezekiel states that, “I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up. And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers.”

“බෙතෙල්” යන වචනයේ අර්ථය දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහය යන්නයි; සූර්යයාගේ නමස්කාරය බලහත්කාරයෙන් පිළිගැනීමට ලාඕදිකියානු සෙවන්ත්-ඩේ ඇඩ්වෙන්ටිස්ට් සභාව තමා විසින් බලාත්මක කළේයැයි ටයර් ප්‍රීතිවෙයි. එහෙත් සූර්යයාගේ නමස්කාරය බලාත්මක කරන අයගේ දුරදර්ශනයෙන් විහීන වූ උත්සවෝත්සවය නොතකා, දෙවියන්වහන්සේ එසකියෙල් මඟින් මෙසේ ප්‍රකාශ කරයි: “අහෝ ටයරස්, මම නුඹට විරුද්ධව සිටිමි, මුහුද තම රළ නැගී එන්නාක් මෙන් බොහෝ ජාතීන් නුඹට විරුද්ධව නැගී එන්නට සලස්වන්නෙමි. ඔව්හු ටයරස්ගේ බිත්ති විනාශ කර, ඇගේ කුලුනු බිඳ දමන්නෝය.”

The “walls of Tyrus” represent the protection of Tyrus. A “wall” is the symbol of the Ten Commandments.

“තීරුස්ගේ බිත්ති” යන්නෙන් තීරුස්ගේ ආරක්ෂාව නිරූපණය වේ. “බිත්තිය” යනු දස ආඥාවල සංකේතයයි.

“The prophet here describes a people who, in a time of general departure from truth and righteousness, are seeking to restore the principles that are the foundation of the kingdom of God. They are repairers of a breach that has been made in God’s law—the wall that He has placed around His chosen ones for their protection, and obedience to whose precepts of justice, truth, and purity is to be their perpetual safeguard.” Prophets and Kings, 677.

“සත්‍යයෙන් හා ධර්මිෂ්ඨකමෙන් සාමාන්‍යයෙන් ඉවත්ව යන යුගයක, දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයේ පදනම වන මූලධර්මයන් නැවත ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරන ජනතාවක් මෙහි අනාගතවක්තෘවරයා විස්තර කරයි. ඔවුහු දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාවේ ඇතිකරනු ලැබූ බිඳීමක් අලුත්වැඩියා කරන අය වෙති—එනම්, උන්වහන්සේ තම තෝරාගත් අයගේ ආරක්ෂාව සඳහා ඔවුන් වටා තැබූ පවුරය; සහ යුක්තිය, සත්‍යය, ශුද්ධභාවය යන එහි නියෝගයන්ට කීකරු වීම ඔවුන්ගේ සදාකාලික ආරක්ෂාව විය යුතුය.” Prophets and Kings, 677.

God’s law is a wall of protection, but walls in the plural represents the two principles that ‘protected’ and produced the prosperity and success of Tyrus, a symbol of the Republican horn of the United States.

දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව ආරක්ෂාවේ පවුරකි; එහෙත් බහුවචනයෙන් කියන “පවුරු” යන්න, එක්සත් ජනපදයේ රිපබ්ලිකන් අංශයේ සංකේතයක් වන ටයර්හි සමෘද්ධියත් සාර්ථකත්වයත් “ආරක්ෂා” කළ හා උපදවා දුන් මූලධර්ම දෙක නිරූපණය කරයි.

“‘And he had two horns like a lamb.’ The lamblike horns indicate youth, innocence, and gentleness, fitly representing the character of the United States when presented to the prophet as ‘coming up’ in 1798. Among the Christian exiles who first fled to America and sought an asylum from royal oppression and priestly intolerance were many who determined to establish a government upon the broad foundation of civil and religious liberty. Their views found place in the Declaration of Independence, which sets forth the great truth that ‘all men are created equal’ and endowed with the inalienable right to ‘life, liberty, and the pursuit of happiness.’ And the Constitution guarantees to the people the right of self-government, providing that representatives elected by the popular vote shall enact and administer the laws. Freedom of religious faith was also granted, every man being permitted to worship God according to the dictates of his conscience. Republicanism and Protestantism became the fundamental principles of the nation. These principles are the secret of its power and prosperity. The oppressed and downtrodden throughout Christendom have turned to this land with interest and hope. Millions have sought its shores, and the United States has risen to a place among the most powerful nations of the earth. …

“‘ඔහුට බැටළු පැටියෙකු මෙන් අං දෙකක් තිබුණේ ය.’ බැටළු-සමාන ඒ අං දෙක යෞවනය, නිර්දෝෂභාවය, සහ මෘදුභාවය දක්වයි; 1798 දී ‘උද්භව වන’ ලෙස දර්ශනයෙහි ප්‍රොෆෙතයාට ඉදිරිපත් කළ විට එක්සත් ජනපදයේ චරිතය යථාර්ථව නිරූපණය කරමින්ය. මුලින්ම ඇමරිකාවට පලා ගොස් රාජකීය පීඩනයෙන් හා පූජකවරුන්ගේ අසහනශීලීභාවයෙන් ආරක්ෂා වීමට ශරණස්ථානයක් සෙවූ ක්‍රිස්තියානි නිර්වාසිතයන් අතර, සිවිල් හා ආගමික නිදහස යන විශාල පදනම මත රජයක් පිහිටුවීමට තීරණය කළ බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ. ඔවුන්ගේ අදහස්, ‘සියලු මනුෂ්‍යයෝ සමාන ලෙස නිර්මාණය කරනු ලැබූවෝ ය’ යන මහා සත්‍යයත්, ‘ජීවිතය, නිදහස, සහ සතුට සෙවීම’ පිළිබඳ අහිමි කළ නොහැකි අයිතියෙන් පූරණය කරනු ලැබූ බවත් ප්‍රකාශ කරන ස්වාධීනතා ප්‍රකාශනයෙහි ස්ථානය ලැබීය. තවද ජනතාව විසින් තෝරාගනු ලබන නියෝජිතයන් නීති පනවා ඒවා පරිපාලනය කළ යුතු බව නියම කරමින්, ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව ජනතාවට ස්වයං-පාලනයේ අයිතිය සහතික කරයි. ආගමික විශ්වාසයේ නිදහසද දෙනු ලැබීය; සෑම මනුෂ්‍යයෙකුටම තමන්ගේ විවेकය නියම කරන පරිදි දෙවියන්වහන්සේට නමස්කාර කිරීමට අවසර දෙනු ලැබීය. ජනරජවාදය සහ ප්‍රොටස්ටන්තවාදය ජාතියේ මූලික ප්‍රතිපත්ති බවට පත්විය. මේ ප්‍රතිපත්ති එහි බලය හා සම්පත්තිකත්වයේ රහසය. ක්‍රිස්තියානි ලෝකය පුරා පීඩිත හා පාගාදමනු ලැබූ අය උනන්දුවෙන් හා බලාපොරොත්තුවෙන් මෙම දේශය දෙස හැරුණහ. මිලියන ගණනක් එහි වෙරළතීරයන් සෙවූහ; එසේම එක්සත් ජනපදය පොළොවේ ඉතා බලවත් ජාතීන් අතර ස්ථානයකට උසස් විය. …”

“The lamblike horns and dragon voice of the symbol point to a striking contradiction between the professions and the practice of the nation thus represented. The ‘speaking’ of the nation is the action of its legislative and judicial authorities. By such action it will give the lie to those liberal and peaceful principles which it has put forth as the foundation of its policy. The prediction that it will speak ‘as a dragon’ and exercise ‘all the power of the first beast’ plainly foretells a development of the spirit of intolerance and persecution that was manifested by the nations represented by the dragon and the leopardlike beast. And the statement that the beast with two horns ‘causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast’ indicates that the authority of this nation is to be exercised in enforcing some observance which shall be an act of homage to the papacy.

සංකේතයේ බැටළුපෝතක-සමාන අඟ සහ නාග-හඬ, මෙසේ නිරූපිත ජාතියේ ප්‍රකාශිත වෘත්තීන් හා එහි ප්‍රායෝගික ක්‍රියාකලාපය අතර ඇති දැඩි විරුද්ධතාවයක් පෙන්වා දෙයි. එම ජාතියේ “කථනය” යනු එහි ව්‍යවස්ථාදායක සහ න්‍යායධිකරණ බලධාරීන්ගේ ක්‍රියාකාරිත්වයයි. එවැනි ක්‍රියාමාර්ග මඟින්, තම ප්‍රතිපත්තියේ පදනම ලෙස එය ප්‍රකාශ කර ඇති එම නිදහස්වාදී සහ සාමකාමී මූලධර්ම අසත්‍ය බවට පත් කරනු ඇත. එය “නාගයෙකු මෙන්” කථා කරනු ඇතැයි ද “පළමු මෘගයාගේ සියලු බලය” ක්‍රියාත්මක කරනු ඇතැයි ද තිබෙන අනාවැකිය, නාගයා සහ කොටි-සමාන මෘගයා විසින් නිරූපිත ජාතීන් තුළ ප්‍රකාශ වූ අසහනශීලීත්වය හා පීඩනයේ ආත්මය වර්ධනය වීමක් පැහැදිලිව පූර්වකථනය කරයි. තවද අඟ දෙකක් ඇති මෘගයා “පෘථිවියද එහි වාසය කරන්නන්ද පළමු මෘගයාට නමස්කාර කිරීමට සලස්වන්නේය” යන ප්‍රකාශයෙන්, මෙම ජාතියේ අධිකාරිය පාප් පදවියට ගෞරව දක්වන ක්‍රියාවක් වන කිසියම් ආචරණයක් බලයෙන් පවත්වාගෙන යාම සඳහා ක්‍රියාත්මක කරනු ලබන බව දක්වයි.

“Such action would be directly contrary to the principles of this government, to the genius of its free institutions, to the direct and solemn avowals of the Declaration of Independence, and to the Constitution. The founders of the nation wisely sought to guard against the employment of secular power on the part of the church, with its inevitable result—intolerance and persecution. The Constitution provides that ‘Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof,’ and that ‘no religious test shall ever be required as a qualification to any office or public trust under the United States.’ Only in flagrant violation of these safeguards to the nation’s liberty, can any religious observance be enforced by civil authority. But the inconsistency of such action is no greater than is represented in the symbol. It is the beast with lamblike horns—in profession pure, gentle, and harmless—that speaks as a dragon.” The Great Controversy, 441, 442.

“එවන් ක්‍රියාවක් මෙම ආණ්ඩුවේ මූලධර්මයන්ටද, එහි නිදහස් ආයතනවල ස්වභාවමය චරිතයටද, නිදහස් ප්‍රකාශනයේ සෘජු සහ ගෞරවනීය ප්‍රකාශවලටද, මෙන්ම ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවටද සෘජුවම විරුද්ධ වනු ඇත. ජාතියේ ස්ථාපකයන් ප්‍රඥාවෙන් යුක්තව සභාව විසින් ලෞකික බලය භාවිත කිරීමට එරෙහිව ආරක්ෂාකාරී බාධක පිහිටුවීමට උත්සාහ කළහ; එහි අනිවාර්ය ප්‍රතිඵලය වන්නේ—අසහනය සහ පීඩා කිරීමය. ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව මෙසේ නියම කරයි: ‘ආගමක් ස්ථාපිත කිරීම සම්බන්ධයෙන්, හෝ එහි නිදහස් ආචරණය තහනම් කිරීම සම්බන්ධයෙන්, කොංග්‍රසය කිසිදු නීතියක් පනවනු නොලැබේ,’ සහ ‘එක්සත් ජනපදය යටතේ ඇති කිසිදු කාර්යාලයකට හෝ මහජන භාරකාරත්වයකට සුදුසුකමක් ලෙස කිසිදු ආගමික පරීක්ෂාවක් කිසි කලෙකත් අවශ්‍ය කරනු නොලැබේ.’ ජාතියේ නිදහසට ඇති මෙම ආරක්ෂණයන් ප්‍රකාශ්‍ය ලෙස උල්ලංඝනය කිරීමකින් තොරව, කිසිදු ආගමික පිළිපැදීමක් සිවිල් අධිකාරිය මගින් බලෙන් පනවා යෙදවිය නොහැක. එහෙත්, එවන් ක්‍රියාවක අසංගතභාවය සංකේතයේ දක්වා ඇති ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි නොවේ. එය බැටළු පැටවෙකු වැනි අං ඇති—පිළිගැනීමේදී පවිත්‍ර, මෘදු, හා අහිතකර නොවන—නමුත් අජගරයෙකු මෙන් කථා කරන මෘගයාය.” The Great Controversy, 441, 442.

The foundation of the United States is represented by the Declaration of Independence and the Constitution which represent Protestantism and Republicanism respectively. The “walls” of protection and prosperity are Republicanism and Protestantism, and at the Sunday law the principles of both the Declaration of Independence and the Constitution are overturned, for Nebuchadnezzar “shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.”

එක්සත් ජනපදයේ පදනම නිරූපණය කරනු ලබන්නේ, අදාළව ප්‍රොටස්ටන්ට්වාදය හා ජනරජවාදය නියෝජනය කරන ස්වාධීනතා ප්‍රකාශනය හා ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව මඟිනි. ආරක්ෂාව හා සෞභාග්‍යය ඇති “බිත්ති” යනු ජනරජවාදය සහ ප්‍රොටස්ටන්ට්වාදය වන අතර, ඉරිදා නීතියේදී ස්වාධීනතා ප්‍රකාශනයේත් ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේත් මූලධර්ම දෙකම පෙරළා දමනු ලබයි; මන්ද නෙබුකද්නේසර් “නුඹේ බිත්තිවලට විරුද්ධව යුද්ධ යන්ත්‍ර පිහිටුවනු ඇත, ඔහුගේ කූරුවලින් නුඹේ කුලුනු බිඳ දමනු ඇත.”

At the Sunday law all the “towers” are broken down, and a tower is a symbol of a church whose foundational philosophy is represented by an effort of man to save himself. Speaking of Nimrod, the great rebel and his tower we are informed in Prophets and Kings, “When the tower had been partially completed, a portion of it was occupied as a dwelling place for the builders; other apartments, splendidly furnished and adorned, were devoted to their idols. The people rejoiced in their success, and praised the gods of silver and gold, and set themselves against the Ruler of heaven and earth.” At the Sunday law Tyrus rejoices that Jerusalem has been overthrown, but national apostasy is followed by national ruin, and the king of the north will then overthrow the walls and towers of the United States.

ඉරිදා නීතියේ දී සියලු “කුළුණු” බිඳ දමනු ලැබේ; කුළුණක් යනු මිනිසා තමන්ම තමන්ව ගළවා ගැනීමට කරන උත්සාහයක් මඟින් නිරූපිත මූලික දර්ශනයක් ඇති සභාවක සංකේතයකි. මහත් කැරලිකරු වන නිම්රෝද් ගැනත් ඔහුගේ කුළුණ ගැනත් Prophets and Kings හි අපට මෙසේ දන්වා ඇත: “කුළුණ කොටසක් සම්පූර්ණ කර තිබූ විට, එහි කොටසක් ගොඩනඟන්නන්ගේ වාසස්ථානයක් ලෙස භාවිත කළහ; අලංකාර ලෙස සැරසූ හා භූෂිත කළ අනෙක් කාමර ඔවුන්ගේ පිළිමවලට වෙන් කර තිබුණි. ජනතාව තමන්ගේ සාර්ථකත්වය පිළිබඳ ප්‍රීති වූහ, රිදී සහ රන් දෙවියන් ප්‍රශංසා කළහ, සහ ස්වර්ගය හා පොළොවෙහි ආධිපතියාට විරුද්ධව තමන්ව පිහිටුවා ගත්තෝය.” ඉරිදා නීතියේ දී ටයිරස් යෙරුසලම බිඳ වැටී ඇති බැවින් ප්‍රීති වෙයි; නමුත් ජාතික අපෝස්තාසියට අනුව ජාතික විනාශය පැමිණේ, එවිට උතුරේ රජු එක්සත් ජනපදයේ බිත්ති හා කුළුණු බිඳ දමනු ඇත.

We will begin to take up the six dates of Jerusalem in Ezekiel in the next article.

ඊළඟ ලිපියේදී අපි එසකියෙල්හි යෙරුසලමේ දින හය සලකා බැලීමට ආරම්භ කරන්නෙමු.